Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subject in all cases to the same
German translation:
s.u.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-27 14:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Business, law, finance, IFRS, US GAAP
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Japanese
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 4 more.
subject in all cases to the same
sales and excise taxes (including VAT, if any), subject in all cases to the same being separately charged on customer invoices
Ungefähr so?:
(iii) Umsatz- und Verbrauchssteuern (einschließlich Umsatzsteuer, falls vorhanden), die in allen Fällen denselben unterliegen und gesondert auf Kundenrechnungen ausgewiesen werden
| 3 +1 | s.u. |
Jeannette Eckel
|
| 3 | vorausgesetzt, dass diese auf den Kundenrechnungen gesondert ausgewiesen sind |
Wendy Streitparth
|
May 24, 2012 15:10: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law: Contract(s)"
Non-PRO (1): Thomas Pfann
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
In patents and law since 1999
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
s.u.
(iii) Umsatz- und Verbrauchssteuern (einschließlich Umsatzsteuer, falls vorhanden), *mit der Maßgabe, dass* diese in allen Fällen gesondert auf Kundenrechnungen ausgewiesen werden
Für den eingesternten Bereich könnte ich mir auch andere Lösungen vorstellen.
| agree |
Sebastian Witte
: mit der Version einverstanden, außer "falls vorhanden" denn das tuts gar nicht (->ggf. einschließlich Umsatzsteuer) und der Tatsache, dass hier sprachlich auf "subject to" eine Verpflichtung folgen muss: "auszuweisen sind"
1 hr
|
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Discussion