الحكومة الفلسطينية المقالة

14:27 May 26, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / politics
Arabic term or phrase: الحكومة الفلسطينية المقالة
اريد ترجمة هذه العبارة: "الحكومة الفلسطينية المقالة
مع فائق الشكر
Mohammad Najim (X)
Palestine
Local time: 10:55


Summary of answers provided
5 +1dismissed/sacked government
Abdallah Ali
5The ousted Palestinian government
Hasna Chakir
5The Removed / Deposed Palestinian Government
ayman bakr


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The ousted Palestinian government


Explanation:
/////////////////////

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The Removed / Deposed Palestinian Government


Explanation:
/////////


    Reference: http://news.xinhuanet.com/english/world/2012-04/23/c_1315460...
ayman bakr
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dismissed/sacked government


Explanation:
The government is neither ousted nor removed. They are still there ruling Gaza!

http://news.bbc.co.uk/1/hi/6754499.stm

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Batiran: Dismissed ('sacked' is less formal). Google "dismiss a government".
178 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search