This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

uszczerbek majątkowy

English translation: loss in assets

16:07 May 28, 2012
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: uszczerbek majątkowy
Z umowy sprzedaży udziałów:

,,12.4 Dla uniknięcia wątpliwości, Strony uzgadniają, że w przypadku Naruszenia Zobowiązania, Korekta Związana z Naruszeniem Zapewnienia lub kara umowna, o której mowa w punkcie 12.2 powyżej, będzie płatna:

12.4.1 wyłącznie w przypadku, gdy okoliczności, których rezultatem będzie Naruszenie Zapewnienia, wystąpią przed dniem zawarcia niniejszej Umowy (zdarzenia przeszłe), niezależnie od tego kiedy wystąpi faktyczny uszczerbek majątkowy w majątku Spółki, w szczególności obowiązek zapłaty jakichkolwiek kwot przez Spółkę, w tym Podatków, lub utrata prawa do dochodzenia przez Spółkę należnych kwot od osób trzecich,''
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 20:27
English translation:loss in assets
Explanation:
lub loss of assets

"Anything tangible or intangible that is capable of being owned or controlled to produce value and that is held to have positive economic value is considered an asset
The balance sheet of a firm records the monetary[2] value of the assets owned by the firm. It is money and other valuables belonging to an individual or business.[1]"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-05-29 01:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Asset
Selected response from:

Beata Claridge
Local time: 06:27
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1loss in assets
Beata Claridge
3loss in holdings
Pawel Michniak


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loss in holdings


Explanation:
tak bym dał :)

Pawel Michniak
Poland
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
loss in assets


Explanation:
lub loss of assets

"Anything tangible or intangible that is capable of being owned or controlled to produce value and that is held to have positive economic value is considered an asset
The balance sheet of a firm records the monetary[2] value of the assets owned by the firm. It is money and other valuables belonging to an individual or business.[1]"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-05-29 01:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Asset


Beata Claridge
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
22 hrs
  -> Dziękuję ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search