This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

wandering client

French translation: patient errant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wandering client
French translation:patient errant
Entered by: thierry niderman

11:53 May 29, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / assistance
English term or phrase: wandering client
Assistive technology for care monitoring
thierry niderman
Local time: 04:10
(patient/résident) fugueur
Explanation:
dispositif anti-fugue

http://www.hellopro.fr/localisation-et-tracabilite-des-patie...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-29 12:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

ou personnes errantes, patients errants

Nouvelles - Alcad.net
www.alcad.net/fr/entreprise/nouvelles.php
CONTRÔLE DES ERRANTS. Imagen de CONTRÔLE DES ERRANTS. Chaque jour, nous avons des patients et des résidents chez lesquels nous détectons des

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-29 17:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

Document trés utile
http://www.psychogeriatrie.fr/cours site CH Esquirol/déambuA...

Les fugues entrent aussi dans la définition donnée du
Wandering dans le cadre du BPSD, et on retrouve alors, outre
la déambulation nocturne...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-05-30 17:55:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Visiblement les spécialistes français ne se sont pas mis d'accord...

http://www.jle.com/fr/revues/medecine/pnv/e-docs/00/04/43/96...

Une échelle spécifique a été élaborée par Algase et al. [9], la Algase Wandering Scale (AWS), qui n’est pas encore traduite et validée en France. Elle évalue 6 dimensions de la déambulation : la persistance, la répétition, la désorientation spatiale, la fugue, les conséquences négatives de la déambulation et l’impulsivité au cours des repas.
Selected response from:

SJLD
Local time: 04:10
Grading comment
A priori "patients errants" plus approprié. Je selectionne ta réponse car le terme se trouve dans tes notes.
Sans rancune Drmanu49
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2patient déambulant
GILLES MEUNIER
5 +1patients errants
Drmanu49
4(patient/résident) fugueur
SJLD


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
patient déambulant


Explanation:
patient avec une maladie d'Alzheimer sont tre`s fréquents, hétéroge`nes et souvent .... De la déambulation paisible (wandering) a` celle forcée (pacing), elle doit être ... Le patient devient déambulant, cherche a` sortir, accapare les autres ...


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-05-29 12:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Les patients déambulants avaient une altération cognitive plussévère, ... Patients with wandering appeared to have more severe cognitive

Surtout utilisé dans Alzheimer

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-05-29 12:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.psychogeriatrie.fr/cours site CH Esquirol/déambuA...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 04:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1689

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
1 hr
agree  SJLD: oui, j'ai vu ça aussi - ainsi que patients errants (ma réponse à 10 minutes copiée par d'autres...)
5 hrs
  -> J'avais mis 'errant' et je l'ai retiré car tu l'avais indiqué dans tes notes. Mais je ne suis pas pour 'fuyant' non plus...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
patients errants


Explanation:
C'est le terme que nous utilisons dans les publis et brevets.

www.stacommunications.com/customcomm/Back-issue.../18.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
de J Cohen - 1998 - Cité 1 fois - Autres articles
unités de soins fermées, il fallait composer un code spécial; dans ces unités, on traitait beaucoup de patients errants atteints de démence de type. Alzheimer.

www.freemag.fr/conseils-alzheimer-s496126.htm
Un errant est quelqu'un avec une maladie comme Alzheimer qui s'est éloigné de leur libre volonté de leurs aidants. Le risque est évident chez les patients Les ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-05-29 13:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

Surtout ne pas confondre avec fugeur. Il n'y a dans ce cas aucune volonté manifeste de fuir. Il 's'agit plus de désorientation. Je travaille avec des chercheurs sur le sujet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2012-05-30 17:33:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pour ceux que ça intéresse, voir les travaux des spécialistes avec qui j'ai travaillé :
Dr. Vincent Rialle et Dr Norbert Noury
TIMC-IMAG Laboratory, UMR UJF-CNRS 5525
Research team AFIRM
University Joseph Fourier Grenoble


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2012-05-30 17:38:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Commentaire très intéressant de SJLD !
"Grenoble n'est pas le centre du monde médical"

On appréciera la justesse du propos avant qu'il ne soit effacé !

Drmanu49
France
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X)
43 mins
  -> Thank you Adrien.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(patient/résident) fugueur


Explanation:
dispositif anti-fugue

http://www.hellopro.fr/localisation-et-tracabilite-des-patie...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-29 12:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

ou personnes errantes, patients errants

Nouvelles - Alcad.net
www.alcad.net/fr/entreprise/nouvelles.php
CONTRÔLE DES ERRANTS. Imagen de CONTRÔLE DES ERRANTS. Chaque jour, nous avons des patients et des résidents chez lesquels nous détectons des

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-29 17:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

Document trés utile
http://www.psychogeriatrie.fr/cours site CH Esquirol/déambuA...

Les fugues entrent aussi dans la définition donnée du
Wandering dans le cadre du BPSD, et on retrouve alors, outre
la déambulation nocturne...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-05-30 17:55:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Visiblement les spécialistes français ne se sont pas mis d'accord...

http://www.jle.com/fr/revues/medecine/pnv/e-docs/00/04/43/96...

Une échelle spécifique a été élaborée par Algase et al. [9], la Algase Wandering Scale (AWS), qui n’est pas encore traduite et validée en France. Elle évalue 6 dimensions de la déambulation : la persistance, la répétition, la désorientation spatiale, la fugue, les conséquences négatives de la déambulation et l’impulsivité au cours des repas.

SJLD
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 693
Grading comment
A priori "patients errants" plus approprié. Je selectionne ta réponse car le terme se trouve dans tes notes.
Sans rancune Drmanu49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Drmanu49: Non pour fugeur, ici il n'y a pas de volonté de fuir
1 hr
  -> les deux termes sont utilisés - j'ai posté patients errants 50 min avant toi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search