reverse enteric
Russian translation: чувствительные к pH кишечника полимеры
| 06:56 Jun 12, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Medical: Pharmaceuticals / таблетирование | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: svetlana cosquéric France Local time: 04:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | гастрорастворимый |
| ||
| 4 | не растворимый в кишечной среде |
| ||
| 3 | чувствительные к pH кишечника полимеры |
|
Answers
9 mins confidence: 
не растворимый в кишечной среде Explanation: здесь подразумевается антоним термину "кишечнорастворимый", я предлагаю его сформулировать как не растворимый в кишечной среде / кишечнике |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
чувствительные к pH кишечника полимеры Explanation: reverse enteric polymer - полимеры, чувствительные к рН кишечника A new reverse enteric polymer responsive to changes of pH – which can be used for taste masking of drugs. ... http://flintbox.com/public/project/9124/ http://www.pharmcast.com/Patents/October2000/102400OG/613634... http://www.ntpo.com/patents_medicine/medicine_6/medicine_542... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
гастрорастворимый Explanation: Т. е. растворимый в желудке (в кислой среде) и нерастворимый в кишечнике. Пояснение и синоним есть в другом патенте: [0056] The term "reverse enteric polymer" or "gastrosoluble polymer" refers to a polymer that is soluble under acidic conditions and insoluble under neutral (as in water) and alkaline conditions. http://www.faqs.org/patents/app/20110256218 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations