Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
PE TOP + PP TOP
español translation:
PE TOP + PP TOP
Added to glossary by
icorchado (X)
Jun 15, 2012 23:18
11 yrs ago
3 viewers *
inglés term
PE TOP + PP TOP
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Buenas noches:
Estoy traduciendo un manual técnico de un aparato y no consigo encontrar el material que corresponde a las siglas "TOP"
Según el contexto, la etiqueta de identificación del producto está hecha de los siguientes materiales:
"PE TOP + PP TOP"
Entiendo que PE = Polietileno y PP = Polipropileno
pero no consigo encontrar "TOP". Tampoco intentando encontrar textos paralelos en español y buscando tipos de PE y de PP.
Si alguien tiene idea de lo que puede significar le estaría muy agradecida.
Un saludo.
Estoy traduciendo un manual técnico de un aparato y no consigo encontrar el material que corresponde a las siglas "TOP"
Según el contexto, la etiqueta de identificación del producto está hecha de los siguientes materiales:
"PE TOP + PP TOP"
Entiendo que PE = Polietileno y PP = Polipropileno
pero no consigo encontrar "TOP". Tampoco intentando encontrar textos paralelos en español y buscando tipos de PE y de PP.
Si alguien tiene idea de lo que puede significar le estaría muy agradecida.
Un saludo.
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | PE TOP + PP TOP |
slothm
|
Proposed translations
+1
51 minutos
Selected
PE TOP + PP TOP
Tratándose de un equipo para medir características de plásticos como PP y PE, una de las determinaciones medidas es el de la degradación térmica del plástico en función del tiempo. En la práctica se le agregan catalizadores para que la medida no lleve días.
Modernamente se busca que los plásticos de bolsas de supermercados no duren una eternidad en el medio ambiente.
El equipo mide la degradación mediante el "Thermal Oxidation Process System". TOP o TOPS según el caso.
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=16&...
... the nanofilled polypropylene and polyethylene aging kinetics, even so all were developed at ... May the clay result an effective catalytic agent during a thermal oxidation process of the polyolefinic ......
Sugiero no cambiar las siglas puesto que así se las conoce técnicamente.
Modernamente se busca que los plásticos de bolsas de supermercados no duren una eternidad en el medio ambiente.
El equipo mide la degradación mediante el "Thermal Oxidation Process System". TOP o TOPS según el caso.
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=16&...
... the nanofilled polypropylene and polyethylene aging kinetics, even so all were developed at ... May the clay result an effective catalytic agent during a thermal oxidation process of the polyolefinic ......
Sugiero no cambiar las siglas puesto que así se las conoce técnicamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. Me ha servido mucho. Dejaré las siglas igual, puesto que en español se conocen de la misma forma (http://waste.ideal.es/oxidacion.htm) ¡Gracias!"
Something went wrong...