Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
apagado (ici)
français translation:
supprimé/es
Added to glossary by
liz askew
Jun 20, 2012 18:22
11 yrs ago
1 viewer *
portugais term
apagado (ici)
portugais vers français
Technique / Génie
TI (technologie de l'information)
Dans "O único tratamento especial será aplicado no momento de importação de dados através da folha de excel, onde os dados por validar não serão assinalados como apagados."
ou "Assumir que o ficheiro contém sempre a totalidade dos dados, levando a que as entradas existentes na base dados que não existam no ficheiro sejam assinaladas como apagadas."
Merci
ou "Assumir que o ficheiro contém sempre a totalidade dos dados, levando a que as entradas existentes na base dados que não existam no ficheiro sejam assinaladas como apagadas."
Merci
Proposed translations
(français)
| 2 +3 | supprimé/es |
liz askew
|
| 3 +1 | éffacé, rayé |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jun 22, 2012 16:06: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/831485">jm meinier's</a> old entry - "apagado (ici)"" to ""supprimé/es""
Proposed translations
+3
31 minutes
Selected
supprimé/es
Télécharger Restore Deleted Data (gratuit) - Comment ça marche
www.commentcamarche.net/.../telecharger-34067... - Translate this page
Free - Windows
Voici Restore Deleted Data, cet outil de récupération de données vous permet de restaurer vos données supprimées d’une manière efficace et précise.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-06-20 18:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
= deleted??
http://en.pons.eu/portuguese-english/apagar
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-06-20 18:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Écrire des données
www.siteduzero.com/tutoriel-3-14514-ecrire-des-d... - Translate this page
Rating: 3.6/4 - 2548 votes
INSERT : ajouter des données; UPDATE : modifier des données; DELETE : supprimer des données; Q.C.M.. Introduction à PHP, Préparer son ordinateur ...
www.commentcamarche.net/.../telecharger-34067... - Translate this page
Free - Windows
Voici Restore Deleted Data, cet outil de récupération de données vous permet de restaurer vos données supprimées d’une manière efficace et précise.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-06-20 18:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
= deleted??
http://en.pons.eu/portuguese-english/apagar
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-06-20 18:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Écrire des données
www.siteduzero.com/tutoriel-3-14514-ecrire-des-d... - Translate this page
Rating: 3.6/4 - 2548 votes
INSERT : ajouter des données; UPDATE : modifier des données; DELETE : supprimer des données; Q.C.M.. Introduction à PHP, Préparer son ordinateur ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 minutes
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in portugais
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: portugais (Variant: European/Portugal) 
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais, and 1 more.
éffacé, rayé
Sugestions...
Peer comment(s):
| neutral |
Jean NICOLET
: effacé
1 heure
|
|
Mais oui, vous avez tout à fait raison!
|
|
| agree |
Sindia Alves
2 heures
|
|
Merci, Sindia!
|
Something went wrong...