Jul 2, 2012 09:06
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Mount
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Salve a tutti,
sto traducendo un'applicazione per cellulari sulla guida. In pratica è un'app che dà consigli su come guidare in caso di pioggia, in caso di neve, con la nebbia ecc. Tutto bene fin quando non mi ritrovo un elenco di parti della macchina che, ahimè, rappresenta un oggetto misterioso per me :-)
Fortunatamente i termini sono generici (pastiglie dei freni, volante, frizione, ruota di scorta, ecc.; fin lì ci arrivo), ma a un certo punto si parla di "exhaust pipe and mount".
Qualcuno saprebbe dirmi cos'è il "mount" della macchina?
Grazie mille :-)
sto traducendo un'applicazione per cellulari sulla guida. In pratica è un'app che dà consigli su come guidare in caso di pioggia, in caso di neve, con la nebbia ecc. Tutto bene fin quando non mi ritrovo un elenco di parti della macchina che, ahimè, rappresenta un oggetto misterioso per me :-)
Fortunatamente i termini sono generici (pastiglie dei freni, volante, frizione, ruota di scorta, ecc.; fin lì ci arrivo), ma a un certo punto si parla di "exhaust pipe and mount".
Qualcuno saprebbe dirmi cos'è il "mount" della macchina?
Grazie mille :-)
Proposed translations
(Italian)
4 | tassello sostegno tubo di scarico | Silvia Baldi (X) |
2 | supporto | Fausto Mescolini |
Proposed translations
21 mins
English term (edited):
exhaust mount
Selected
tassello sostegno tubo di scarico
o anche semplicemente supporto marmitta
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
supporto
Così a nasao, direi che sia il supporto a cui è agganciato (montato) il tubo di scarico. Non so se però ha un termine specifico.
Something went wrong...