Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
комбинированный перевязочный материал
английский translation:
composite dressing material
Added to glossary by
Jurate Kazlauskaite
Jul 3, 2012 14:40
11 yrs ago
русский term
Германия
medical translator, editor
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
комбинированный перевязочный материал
русский => английский
Прочее
Медицина (в целом)
комбинированный перевязочный материал приготовленный с использованием гидроальгинатных волокон
Proposed translations
(английский)
| 3 +1 | composite dressing material |
Jurate Kazlauskaite
|
| 3 +1 | multilayer wound dressing |
Anastassia Tapsieva
|
| 4 | combined wound dressing material |
Ellen Kraus
|
| 3 | integrated dressing system |
svetlana cosquéric
|
Change log
Jul 31, 2012 06:52: Jurate Kazlauskaite Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 час
Jurate Kazlauskaite
Литва
Литва
Specializes in field
Литва
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: литовский
Works in: английский => литовский, литовский => английский, русский => литовский
Related KudoZ points
:
75
Selected
composite dressing material
Please see "Status of Development" item in the following web reference
Example sentence:
XXX
XXX
Note from asker:
| Thanks. Composite dressings are a combination of two or more products. This looks like what I need. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 час
svetlana cosquéric
Франция
Франция
Native in русский
Works in field
Франция
Engineering, medicine, chemistry
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
Related KudoZ points
:
183
+1
26 мин
Anastassia Tapsieva
США
США
Native in русский
США
Impeccable quality at impressive speed
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский
multilayer wound dressing
Multilayer wound dressing (bandage) material...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-03 19:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Composite wound dressing with hydroalginate?
http://www.systagenix.com/our-products/lets-protect/silverce...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-03 19:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Или даже проще: Wound dressing material with hydroalginate fibers.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-03 19:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Composite wound dressing with hydroalginate?
http://www.systagenix.com/our-products/lets-protect/silverce...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-03 19:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Или даже проще: Wound dressing material with hydroalginate fibers.
Note from asker:
| к сожалению, у меня речь о другом, не о многослойности, а о комбинации двух систем волокон |
Peer comment(s):
| agree |
Mariusz Kuklinski
: kerasorb® is a multilayer wound dressing to assist wound healing. It is presented sterile, in peel-open packaging for one-time use... http://www.keraplast.com/images/stories/pdfs/kerasorb ifu dw...
1 час
|
6 час
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Specializes in field
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
combined wound dressing material
dressing material which is composed of different fabrics, fibres and such like.
Something went wrong...