Jul 3, 2012 18:53
11 yrs ago
6 viewers *
inglés term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: español
Works in: inglés al español, portugués al español
throws your way
inglés al español
Otros
Jergas
Are you ready for everything life throws your way?
it´s the title of ads describing a new cellphone. Could you suggest something catchy?
thanks!
it´s the title of ads describing a new cellphone. Could you suggest something catchy?
thanks!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
5 horas
boudica2011
Native in español
EFICIENCIA Y RESPONSABILIDAD
Native in: español 
Works in: francés al español, italiano al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
traducción libre. Ver abajo.
1era opción: ¿estás listo para enfrentar los retos que te depara la vida?
2da opción: ¿Estás preparado para enfrentar los problemas de cada día?
Los problemas o los retos se refieren a los posibles inconvenientes del día a día con el smartphone:
"El Motorola DEFY es un smartphone Android resistente a todo tipo de impacto, caída, agua y rayaduras. Posee una pantalla con cristal de tecnología Gorilla Glass y puede ser surmergido en el agua hasta un metro de profundidad."
2da opción: ¿Estás preparado para enfrentar los problemas de cada día?
Los problemas o los retos se refieren a los posibles inconvenientes del día a día con el smartphone:
"El Motorola DEFY es un smartphone Android resistente a todo tipo de impacto, caída, agua y rayaduras. Posee una pantalla con cristal de tecnología Gorilla Glass y puede ser surmergido en el agua hasta un metro de profundidad."
Example sentence:
Motorola DEFY con Motoblur, esta diseñado para todos los retos que te depara el día
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias! todas muy buenas opciones y difícl elegir!"
21 minutos
(todo lo que) te lanza la vida
Maybe...
+1
22 minutos
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
20
[una opción creativa]
¿Estás listo para dejar que la vida te sorprenda?
¿Qué tal si dejas que la vida te sorprenda?
Me aparté fiero de la literalidad, lo admito.
¿Qué tal si dejas que la vida te sorprenda?
Me aparté fiero de la literalidad, lo admito.
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Paredes
: me quedo con opción #2 "Qué tal si ..... "
3 horas
|
|
Gracias, Rosa.
|
25 minutos
Ligia Cardenas
Native in español
Dentistry,Nursing,Business,Computers,Med
Native in: español , portugués
Works in: inglés al español, español al portugués, portugués al español, and 1 more.
Todo lo que te da
Estas lista para todo lo que la vida te da
+3
1 hora
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Works in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
62
le/te pone por delante
"todo lo que la vida le/te pone por delante".
La disyuntiva del tú o el usted es un problema permantente. En caso de duda tiendo a decidirme por el usted, a no ser que el producto esté específicamente destinado a un público "joven".
Quizás el cliente te pueda indicar el grado de formalidad que prefiere.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-03 20:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
foros.lagateradigital.com/search.php?st=0&sk=t&sd=d... Me encanta la forma que tienes de disfrutar de todo lo que la vida te pone por delante! Eres un crack,
crecimiento-continuo.blogspot.com/... Comienza a participar de todo lo que la vida te pone por delante, no le hagas el quite a aquellas cosas que están ocurriendo delante de ti y ...
planetacontactos.com/juanjo_35
... aqui es mejor gozar de todo lo que la vida te pone por delante,
La disyuntiva del tú o el usted es un problema permantente. En caso de duda tiendo a decidirme por el usted, a no ser que el producto esté específicamente destinado a un público "joven".
Quizás el cliente te pueda indicar el grado de formalidad que prefiere.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-03 20:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
foros.lagateradigital.com/search.php?st=0&sk=t&sd=d... Me encanta la forma que tienes de disfrutar de todo lo que la vida te pone por delante! Eres un crack,
crecimiento-continuo.blogspot.com/... Comienza a participar de todo lo que la vida te pone por delante, no le hagas el quite a aquellas cosas que están ocurriendo delante de ti y ...
planetacontactos.com/juanjo_35
... aqui es mejor gozar de todo lo que la vida te pone por delante,
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
51 minutos
|
|
Muchas gracias, Marcelo - Bea
|
|
| agree |
bcsantos
1 hora
|
|
Muchas gracias, bcsantos - Bea
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
7 horas
|
|
Gracias, María - Bea
|
16 horas
Marta Moreno Lobera
España
España
Native in español
España
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: español
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
12
¿Preparado para nuevos desafíos?/¿Preparado para enfrentarte a nuevos desafíos?
Me alejaría e intentaría buscar una opción que provoque el mismo impacto en el destinatario que el mensaje original.
En realidad, lo que la vida te pone en el camino es un desafío, y un desafío siempre resultante atrayente para los que les gusta estar a la última y probar cosas nuevas (como por ejemplo, un nuevo móvil).
Bueno, ¡aquí te dejo mi opción!
En realidad, lo que la vida te pone en el camino es un desafío, y un desafío siempre resultante atrayente para los que les gusta estar a la última y probar cosas nuevas (como por ejemplo, un nuevo móvil).
Bueno, ¡aquí te dejo mi opción!
1 día 19 horas
Sebastian Wasserzug
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Accurate, fluent & eloquent
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés
ponga en tu camino
Estas listo para lo que sea que la vida te arroje encima?
Estas listo para todo lo que la vida ponga en tu camino?
Algo así... Boudica está por el camino correcto: hay una idea muy recurrente y fuerte en toda la campaña: que vas a poder solucionar "overloads" (lo que "life throws your way"). Sobre 'ud' o 'tu', hay que decidirlo de acuerdo al país, público destinatario, etc. Yo tutearía, pero no conozco los detalles de lo que te han pedido...
Estas listo para todo lo que la vida ponga en tu camino?
Algo así... Boudica está por el camino correcto: hay una idea muy recurrente y fuerte en toda la campaña: que vas a poder solucionar "overloads" (lo que "life throws your way"). Sobre 'ud' o 'tu', hay que decidirlo de acuerdo al país, público destinatario, etc. Yo tutearía, pero no conozco los detalles de lo que te han pedido...
Discussion