Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
of the review
French translation:
de la révision / du contrôle / de l\'examen
Added to glossary by
sabroso
Jul 5, 2012 08:51
11 yrs ago
English term
of the review
English to French
Other
Law (general)
Judgement of 16th December 2011
Legal provisions of the review:
1) Act of 10 May 2011 on the financing of....
2) Act of 10 April 2011 on the financing of....
Basis of review:
Constitution of the Republic of XXX (Article 26 para. 1-3, Article 33)
Concordat between the XX and the Republic of XX, signed at XX on 29 July 1992
(Article 23 para. 2, Article 26 in conjunction with Article 14 para. 1)
les dispositions légales "de l'examen" ne me conviennent pas, il s'agit d"une décision de justice. Il doit bien y avoir un terme plus juridique et correspondant mieux à cette phrase. Toutes les suggestions seront les bienvenues ! merci
Legal provisions of the review:
1) Act of 10 May 2011 on the financing of....
2) Act of 10 April 2011 on the financing of....
Basis of review:
Constitution of the Republic of XXX (Article 26 para. 1-3, Article 33)
Concordat between the XX and the Republic of XX, signed at XX on 29 July 1992
(Article 23 para. 2, Article 26 in conjunction with Article 14 para. 1)
les dispositions légales "de l'examen" ne me conviennent pas, il s'agit d"une décision de justice. Il doit bien y avoir un terme plus juridique et correspondant mieux à cette phrase. Toutes les suggestions seront les bienvenues ! merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | de la révision / du contrôle / de l'examen |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +3 | dispositions légales relatives à la révision |
mimi 254
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
de la révision / du contrôle / de l'examen
"[...] the key considerations motivating the enactment of the Charter, and the process of constitutional judicial review that it entails, is the protection of minorities.
[...] protection des minorités a été un des facteurs clés qui ont motivé l'adoption de la Charte et le processus de contrôle judiciaire constitutionnel qui en découle."
http://www2.parl.gc.ca
"You may wish to seek legal advice if you want to pursue a judicial review.
Il vous est recommandé d'obtenir des conseils juridiques si vous désirez demander une révision judiciaire."
http://cfsrb.ca
"Measures are being taken in backroom deals that are not subject to parliamentary scrutiny or judicial review.
[...] le cadre d'accords d'experts qui ne sont pas soumis à l'examen parlementaire ou judiciaire."
http://europarl.europa.eu
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-05 12:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
no, that's not all : it can mean any of these three things according to context.
[...] protection des minorités a été un des facteurs clés qui ont motivé l'adoption de la Charte et le processus de contrôle judiciaire constitutionnel qui en découle."
http://www2.parl.gc.ca
"You may wish to seek legal advice if you want to pursue a judicial review.
Il vous est recommandé d'obtenir des conseils juridiques si vous désirez demander une révision judiciaire."
http://cfsrb.ca
"Measures are being taken in backroom deals that are not subject to parliamentary scrutiny or judicial review.
[...] le cadre d'accords d'experts qui ne sont pas soumis à l'examen parlementaire ou judiciaire."
http://europarl.europa.eu
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-05 12:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
no, that's not all : it can mean any of these three things according to context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup "
+3
43 mins
dispositions légales relatives à la révision
à l'examen
Peer comment(s):
| agree |
kashew
20 mins
|
|
Thx!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: révision, that's all....
53 mins
|
|
Thx!
|
|
| agree |
Alain Mouchel
1 hr
|
|
Thx!
|
|
| disagree |
Germaine
: dispositions législatives + "of the" est spécifique et non "related to"
5 hrs
|
| agree |
Ecaterina Ilis Lia
23 hrs
|
Something went wrong...