Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المُتعاقَد معهم
English translation:
The contractor commits to providing
Added to glossary by
Nader Hassan
Jul 10, 2012 15:32
11 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan) 
, English (Variants: US, Canadian, Australian, British, UK)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المُتعاقَد معهم
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
general
يلتزم المُتعاقَد معهم من المقاولين بتقديم
Proposed translations
(English)
| 4 | The contractor commits to providing |
ajg612 (X)
|
| 5 | Contracted |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | contracted with |
hassan zekry
|
| 4 | the contractors concerned/herein |
Moodi
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
The contractor commits to providing
I'm working off the larger sentence. It's sufficient to mention the contractor, and there is no need to reiterate that he or she is contracted with them as this is seen as redundant in English.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-07-11 13:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
والذين تم التعاقد معهم أليسوا هم المقاولين؟
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-07-11 13:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
والذين تم التعاقد معهم أليسوا هم المقاولين؟
Note from asker:
| أنا أعني الذين تم التعاقد معهم وليس المتعاقد |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Contracted
Imho
43 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
280
contracted with
.
19 hrs
the contractors concerned/herein
لا يصح أن تترجم حرفياً بهذه الطريقة
either
the contractors concerned should submit ....
or
the contractors herein should submit ....
either
the contractors concerned should submit ....
or
the contractors herein should submit ....
Something went wrong...