avances de pagos

English translation: progress payments

01:26 Jul 16, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase: avances de pagos
Los precios unitarios para las partidas de relleno deberán contemplar que para los efectos de cálculos de la obra ejecutada para los avances de pagos correspondientes, el volumen de relleno se medirá por metro cubico...
schmetterlich
Local time: 13:21
English translation:progress payments
Explanation:
progress payments

fuentes:

Subpart 32.5—Progress Payments Based on Costs
https://www.acquisition.gov/far/current/html/Subpart 32_5.ht...
(c) ***Progress payments*** will not be considered unusual merely because they are on letter contracts or the definitive contracts that supersede letter contracts.

CONTRACTOR'S REQUEST FOR PROGRESS PAYMENT $
contacts.gsa.gov/webforms.nsf/.../SF%201443.p...
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
COSTS ELIGIBLE FOR ***PROGRESS PAYMENTS UNDER THE PROGRESS PAYMENTS ... COMPUTATION OF PROGRESS PAYMENT CLAUSE*** LIMITATION a.

***progress+payments*** - Financial Dictionary - The Free Dictionary
financial-dictionary.thefreedictionary.com/progr...
Periodic payments to a supplier, contractor, or subcontractor for work as it is completed as desired, in order to reduce working capital requirements.

progress payment - definition of progress payment by the Free ...
www.thefreedictionary.com/progress payment
***progress payment. n. (Business / Commerce) an instalment of a larger payment made to a contractor for work carried out up to a specified stage of the job*** ...

***progress payment: Definition from Answers.com
www.answers.com/topic/progress-payments
1. periodic payments to a supplier, contractor, or subcontractor for work satisfactorily performed to date***.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1advance payments
Richard Hill
1 +2progress payments
andres-larsen


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
progress payments


Explanation:
progress payments

fuentes:

Subpart 32.5—Progress Payments Based on Costs
https://www.acquisition.gov/far/current/html/Subpart 32_5.ht...
(c) ***Progress payments*** will not be considered unusual merely because they are on letter contracts or the definitive contracts that supersede letter contracts.

CONTRACTOR'S REQUEST FOR PROGRESS PAYMENT $
contacts.gsa.gov/webforms.nsf/.../SF%201443.p...
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
COSTS ELIGIBLE FOR ***PROGRESS PAYMENTS UNDER THE PROGRESS PAYMENTS ... COMPUTATION OF PROGRESS PAYMENT CLAUSE*** LIMITATION a.

***progress+payments*** - Financial Dictionary - The Free Dictionary
financial-dictionary.thefreedictionary.com/progr...
Periodic payments to a supplier, contractor, or subcontractor for work as it is completed as desired, in order to reduce working capital requirements.

progress payment - definition of progress payment by the Free ...
www.thefreedictionary.com/progress payment
***progress payment. n. (Business / Commerce) an instalment of a larger payment made to a contractor for work carried out up to a specified stage of the job*** ...

***progress payment: Definition from Answers.com
www.answers.com/topic/progress-payments
1. periodic payments to a supplier, contractor, or subcontractor for work satisfactorily performed to date***.


andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
12 mins

neutral  Richard Hill: In that case I'd have thought the ST would be something like "pagos por avances" http://evernavarro.jimdo.com/2012/06/07/por-la-trocha-hacia-... but it could be right. Not too sure about my suggestion either. Saludos!
29 mins

agree  Karen Vincent-Jones (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
advance payments


Explanation:
Odd way to say it in Spanish but I would have thought this is what it means unless I'm missing something. Not sure what would be gained by "odding" it up in English as "payment advances"?

This charge will create a fund that will be used to design the new pilot boats for the two ports, and contribute to the early construction payment advances.

http://www.gazette.gc.ca/archives/p2/2007/2007-12-26/html/so...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-07-16 02:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

All part payment advances which were requested have now been paid and I can reassure farmers that remaining balances will be paid as soon as they have passed inspection.
http://www.northernireland.gov.uk/news/news-dard/news-dard-m...



Richard Hill
Mexico
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brassara
2 mins
  -> Thanks Ana :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search