Glossary entry

English term or phrase:

weldstrength test

German translation:

Schweißnaht(über)prüfung

Added to glossary by Robert Paulig
Jul 17, 2012 09:53
11 yrs ago
English term

weldstrength test

English to German Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng packaging of substances
Hi all,

ich sitze noch immer an Expositionsszenarien im Zusammenhang mit Cobalt und zugehörigen Produkten.

Im Absatz zu Cobaltresinat heißt es wie folgt:

"Packaging, storage:
Bags are filled with powder in a closed process, ventilated and filtered for dust. Then bags are automatically hooked onto a conveyer which brings them to the end of line where an operator fills the shipping container. Before starting to fill each container, the operator performs a ***weldstrength test*** to ensure that bags are well-sealed."

Weiß jemand, wie der 'weldstrength test' üblicherweise auf Deutsch heißt?

Besten Dank für Eure Hhilfe!
Proposed translations (German)
3 +1 Schweißnaht(über)prüfung

Discussion

DERDOKTOR Jul 18, 2012:
gerne, Robert !

Proposed translations

+1
17 mins
Selected

Schweißnaht(über)prüfung

meine ich.
Peer comment(s):

neutral G�nter Simon : Schweißnahtüberprüfung ist gut, Schweißnahtkontrolle evtl. besser, da gebräuchlicher
46 mins
also im Prinzip 'agree' .
agree Usch Pilz
4 hrs
Danke, Usch !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Super, vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search