Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weldstrength test
German translation:
Schweißnaht(über)prüfung
Added to glossary by
Robert Paulig
Jul 17, 2012 09:53
11 yrs ago
English term
weldstrength test
English to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
packaging of substances
Hi all,
ich sitze noch immer an Expositionsszenarien im Zusammenhang mit Cobalt und zugehörigen Produkten.
Im Absatz zu Cobaltresinat heißt es wie folgt:
"Packaging, storage:
Bags are filled with powder in a closed process, ventilated and filtered for dust. Then bags are automatically hooked onto a conveyer which brings them to the end of line where an operator fills the shipping container. Before starting to fill each container, the operator performs a ***weldstrength test*** to ensure that bags are well-sealed."
Weiß jemand, wie der 'weldstrength test' üblicherweise auf Deutsch heißt?
Besten Dank für Eure Hhilfe!
ich sitze noch immer an Expositionsszenarien im Zusammenhang mit Cobalt und zugehörigen Produkten.
Im Absatz zu Cobaltresinat heißt es wie folgt:
"Packaging, storage:
Bags are filled with powder in a closed process, ventilated and filtered for dust. Then bags are automatically hooked onto a conveyer which brings them to the end of line where an operator fills the shipping container. Before starting to fill each container, the operator performs a ***weldstrength test*** to ensure that bags are well-sealed."
Weiß jemand, wie der 'weldstrength test' üblicherweise auf Deutsch heißt?
Besten Dank für Eure Hhilfe!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Schweißnaht(über)prüfung | DERDOKTOR |
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Schweißnaht(über)prüfung
meine ich.
Peer comment(s):
neutral |
G�nter Simon
: Schweißnahtüberprüfung ist gut, Schweißnahtkontrolle evtl. besser, da gebräuchlicher
46 mins
|
also im Prinzip 'agree' .
|
|
agree |
Usch Pilz
4 hrs
|
Danke, Usch !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, vielen Dank!"
Discussion