This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Government / Politics

الهاجس الأمني

English translation: Security concerns

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الهاجس الأمني
English translation:Security concerns
Entered by: Trns

11:51 Jul 17, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Arabic term or phrase: الهاجس الأمني
الهاجس الأمني يسيطر على أجواء البلاد.
Trns
United States
Local time: 22:44
Security concerns
Explanation:
Search the article to find "security concerns".
Selected response from:

Amal_Ibrahim
United States
Local time: 22:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Security concerns
Amal_Ibrahim
4 +3security apprehension / obsession
hassan zekry
5security foreboding
Liliane Hatem
5preoccupation with security
Ahmed Badawy


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
security apprehension / obsession


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: security obsession
1 hr
agree  H K H ALBULUSHI
6 hrs
agree  May Saleh
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
security foreboding


Explanation:
www.dailyalert.org/archive/2008-10/2008-10-20.html
20 Oct 2008 – (New York Times) See also Why Iran Is Cooling Off ... In addition, promote national security foreboding. The mullahs appear to believe that ...
Iranian Alert - December 15, 2004 [EST] - Congressman Warns of ...
www.freerepublic.com/focus/f-news/1301678/posts
14 Dec 2004 – Promote national security foreboding. ..... As Lynne Stewart told the New York Times (in an interview cited by Horowitz), there is nothing wrong ...

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Security concerns


Explanation:
Search the article to find "security concerns".


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/2012_Summer_Olympics
Amal_Ibrahim
United States
Local time: 22:44
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Dardeer
43 mins
agree  Linda Al-Bairmani: Very common in news reporting
44 mins
agree  sktrans
1 hr
agree  Nada Khwairah
23 hrs
agree  Firas Allouzi
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
preoccupation with security


Explanation:
HTH

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 05:44
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search