This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PISTON STAND OUT GAUGES
CRANK THRUST FACE TO BEARING BEAM

Glossary entry

English term or phrase:

FUEL PUMP MOUNTING BRKT & VAC PUMP CAP VCT SEALENT

Romanian translation:

material de etanşare suport pompă de combustibil, capac pompă de vacuum şi distribuţie variabilă

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-20 23:55:01 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 17, 2012 12:53
11 yrs ago
English term

FUEL PUMP MOUNTING BRKT & VAC PUMP CAP VCT SEALENT

English to Romanian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks related to engines
FUEL PUMP MOUNTING BRKT & VAC PUMP CAP VCT SEALENT- out of context, refers to engines
Proposed translations (Romanian)
2 material de etanşare suport pompă de combustibil, capac pompă de vacuum şi distribuţie variabilă

Discussion

Ina Ropotica (asker) Jul 19, 2012:
Irene, Lake 78 va multumesc mult pentru sugestii!
Irene S. Jul 17, 2012:
Prindere, fixare etc.
Lake78 Jul 17, 2012:
Suport de prindere atunci, pentru ca asta este, un suport iesit din bloc pe care se prinde pompa de injectie.
Irene S. Jul 17, 2012:
Se prea poate... Bine că măcar am nimerit termenii, nu? :D Trebuie totuşi să precizăm că este "material de etanşare A capacului", iar "suport de montare" îmi sună puţin pleonastic.
Lake78 Jul 17, 2012:
Le-ai incurcat putin:
Suport (brkt braket) de montare a pompei de combustibil
Material de etansare al capacului pompei de vacuum si a distributiei variabile (uneori se zice "variator", pentru ca este un dispozitiv care se monteaza in capul axului cu came).

Proposed translations

45 mins
Selected

material de etanşare suport pompă de combustibil, capac pompă de vacuum şi distribuţie variabilă

VCT - Variable Cam Timing - distribuţie variabilă

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-07-18 09:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

Cu multă plăcere.

Iată un link care poate vă va fi de ajutor:
http://www.enciclopedie-auto.ro/
Reference:

http://autotehnic.wordpress.com/2012/04/20/distributia-variabila/

http://www.vwheritage.com/vw_spares_Vacuum-Pump-Cap-T4-1-9-Diesel-01-91-06-03_act_shop.product_pID_102702134_lang_EN_country_GB.htm?crumbSta

Note from asker:
Multumesc mult pentru varianta propusa!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search