web platforms

Russian translation: веб-платформы

08:21 Jul 18, 2012

English to Russian translations [PRO]
Computers: Systems, Networks

English term or phrase: web platforms

Traders can trade currencies using our web, desktop or mobile platforms. Реклама оператора Форекс. Приложения для настольных ПК или мобильных устройств -- это понятно. Но web platforms? Разве все эти приложения (для настольных ПК или мобильных устройств) не являются web platforms?

Yelena Pestereva
Israel

Russian translation:веб-платформы

Explanation:
Не совсем, есть загружаемые приложения, а есть версия для браузера, в данном случае это и есть веб-платформа

Selected response from:

Ivan Novoselov
Local time: 23:26

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

веб-платформы

Ivan Novoselov

4 +1

Веб-приложение

Igor Savenkov

4 -2

браузерная версия

Vladimir Shelukhin

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

веб-платформы

Ivan Novoselov
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 27

Grading comment

Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

rns

9 mins

neutral

Vladimir Shelukhin: Версия для браузера и есть платформа? Ну-ну… // «Термин»-то можно и так перевести, но вопрос ведь был к переводчикам, а не к Google Translate. Они её так не обзывали, это сделали вы.

11 mins

-> На самом деле нет, но так вот они ее обозвали. А термин переводится как веб-платформа.

agree

Levis: это так. Для вэб-морды был бы interface.

35 mins

agree

MariyaN (X)

6 hrs

agree

Kiwiland Bear: Пояснение для Asker: Разница в том, что приложение может находиться и исполняться на ПК/мобиле пользователя, а может на удаленном сервере - пользователь только результат видит. Это и есть Web Platform если коротко.

16 hrs

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Веб-приложение

Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Веб-приложение :

Веб-приложение — клиент-серверное приложение, в котором клиентом выступает браузер, а сервером — веб-сервер. Логика веб-приложения распределена между сервером и клиентом, хранение данных осуществляется, преимущественно, на сервере, обмен информацией происходит по сети. Одним из преимуществ такого подхода является тот факт, что клиенты не зависят от конкретной операционной системы пользователя, поэтому веб-приложения являются межплатформенными сервисами.

То есть вы работаете через браузер, а не устанавливайте специальное клиентское приложение на настольный ПК или мобильное устройство

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 134
2 corroborated select projects
in this pair and field

13 mins confidence:

peer agreement (net): -2

браузерная версия

Explanation:
Для данного случая и при условии доработки напильником. Разумеется, что клиентские программы, которым для работы требуется конкретная ОС, а не просто Интернет-браузер, в какой бы ОС он ни был установлен, к Интернет-платформе прямого отношения не имеют.

Vladimir Shelukhin
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

rns: web platform не может быть просто "версией приложения" напр. http://www.microsoft.com/web/ // Тут у Вас неувязка — если "не может", то не может и "в данном случае при условии доработки напильником". И вообще — это ИТ, а не слесарка. :)

9 mins

-> Не может, кто спорит? Для умеющих читать (а также хотя бы частично понимающих, о чём речь) специально было написано: Для данного случая и при условии доработки напильником по месту в окончательном варианте перевода. // Это не ИТ, а понимание темы.

agree

Igor Blinov: Есть такое, и чаще всего используется для запуска на планшетниках

20 mins

-> Спасибо!

disagree

Levis: web interface была бы "браузерная версия". Причем тут переводчик Google Translate. Признайте, что ошиблись. И вся недолга.

36 mins

-> Не мой уровень разговора. Исходя из написанного, Google Translate — это переводчик.

disagree

Kiwiland Bear: Нет, браузерная версия хотя и может быть (частично) независима от платформы, она однако выполняется на базе вашего ПК. Внутри браузера, но на вашей машине. Web platform другое - за вашу машину где-то там их сервер пашет.//Я тоже Ваш ответ не очень понял.

16 hrs

-> Кое-кто из предыдущих критиков меня не удивляет, но вы на этот раз поставили в тупик… На такое не знаешь, что и возразить… «Если бы Земля была шаром, воды стекли бы с нее вниз и люди умерли бы от жажды, а растения засохли.» © Л. Лагин. Старик Хоттабыч.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

web platforms

Russian translation: веб-платформы

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

web platforms

Russian translation: веб-платформы

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language