UPS

Spanish translation: argumentos de venta / características (del producto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:UPS
Spanish translation:argumentos de venta / características (del producto)
Entered by: Miriam Perez Mariano

20:57 Jul 20, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: UPS
Since years large assortment of „bio“ articles, labelled in the P*S corparate identity.

USP‘s of the articles (not valid for each material):

Made of renewable resources
Biodegradable
Compostable (home-compostable vs. compostable in industrial composting plants)


El texto está extraído del informe comercial de una empresa respetuosa con el medio ambiente y con ecoetiqueta.

Mil gracias por cualquier aportación.
Cristina Del Amo
France
argumentos de venta / características (del producto)
Explanation:
Son las características excepcionales del producto que se utilizan como argumentos de venta.
Saludos :-)
Selected response from:

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 19:07
Grading comment
Mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4argumentos de venta / características (del producto)
Miriam Perez Mariano
4ventaja diferencial
Lydia De Jorge


Discussion entries: 5





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ups
argumentos de venta / características (del producto)


Explanation:
Son las características excepcionales del producto que se utilizan como argumentos de venta.
Saludos :-)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Unique_selling_proposition
Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Mil gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ups
ventaja diferencial


Explanation:
USP « DICCIONARIO DE PUBLICIDAD - La Coctelera
diccionariodepublicidad.espacioblog.com/.../usp - Translate this page
24 May 2006 – Argumento de venta que se basa en aquella ventaja diferencial que hace. ... USP. Unique Selling Proposition. Proposición Única de Venta.
¿Cuáles son mis ventajas diferenciales? | Monster
plan-carrera.monster.com.mx/...ventajas-diferencia... - Translate this page
Debes pensar en tus ventajas diferenciales o unique selling points (USP), como les dicen en inglés. ¿Cuál es EL motivo por el que un empleador debe ...
¿El Consultor de Ordenador Independiente – Cuál es Su USP ...
pasoyest.wordpress.com/.../¿el-consultor-de-orden... - Translate this page
¿El Consultor de Ordenador Independiente – Cuál es Su USP (Ventaja diferencial)? marzo 27, 2010 a 2:26 pm · Archivado en Uncategorized ·Etiquetado ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-20 23:29:52 GMT)
--------------------------------------------------


¿Cuáles son mis ventajas diferenciales? | Monster
plan-carrera.monster.com.mx/...ventajas-diferencia... - Translate this page
Debes pensar en tus ventajas diferenciales o unique selling points (USP), como les dicen en inglés. ¿Cuál es EL motivo por el que un empleador debe ...
unique selling point > ventaja diferencial
www.proz.com › ... › Marketing / Market Research - Translate this page
12 Ago 2008 – Yo utilizo el término "ventaja diferencial", seguido de la abreviación inglesa "USP". Es la opción que más he visto en Internet y que encontrarás ...
¿El Consultor de Ordenador Independiente – Cuál es Su USP ...
pasoyest.wordpress.com/.../¿el-consultor-de-orden... - Translate this page
27 Mar 2010 – Esto “algo” es llamado su Ventaja diferencial, o USP. Los trabajos de Modelo de Servicio Manejados y son el único modo de hacerlo funcionar ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-20 23:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Cuáles son mis ventajas diferenciales? - Buscar trabajo, Tips para ...
tipsdetrabajo.blogspot.com/.../cuales-son-mis-vent... - Translate this page
8 Jul 2009 – El mismo principio aplica a ti cuando solicitas un nuevo empleo. Debes pensar en tus ventajas diferenciales o unique selling points (USP), ...
Training
www.ucpfrance.com/training.html - Translate this page
Cada negocio acertado tiene una ventaja diferencial "USP", Grupo de UCP tienen este en esto entrena el curso, somos únicos en que incluimos dentro del CP ...

Lydia De Jorge
United States
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search