Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
emite Ordinul Nr.....de dobândire a cetăţeniei române D-nei..
română translation:
erlässt die Rechtsverordnung Nr. über den Erwerb der rumänischen Staatsangehörigkeit
Added to glossary by
Anca Buzatu
Jul 24, 2012 18:21
11 yrs ago
1 viewer *
germană term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: română 
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană
emite Ordinul Nr.....de dobândire a cetăţeniei române D-nei..
din germană în română
Altele
Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
Formularea la care m-am gândit este erteilt die Anordnung Nr.... für den Erwerb der rumänischen Staatsangehörigkeit...
Cred totuşi că este loc de mai bine?
Ceva idei, propuneri?
Mulţumesc.
Anca
Cred totuşi că este loc de mai bine?
Ceva idei, propuneri?
Mulţumesc.
Anca
Proposed translations
(română)
| 5 | erlässt die Rechtsverordnung Nr. |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 | Verordnung für die Zuerkennung der rumänischen Staatsbürgerschaft |
Bernd Müller (X)
|
Change log
Jul 28, 2012 14:57: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
12 ore
Susanna & Christian Popescu
Germania
Germania
Native in germană
&
română
Specializes in field
Germania
building bridges between cultures
Native in: germană 
, română
Works in: din română în germană, din germană în română, din engleză în română, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
erlässt die Rechtsverordnung Nr.
über den Erwerb der rumänischen Staatsangehörigkeit
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-07-25 06:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Anordnung" se emite, de regulă, de către o instanţă.
Cu privire la "Rechtsverordnung": termenul apare în "Staatsangehörigkeitsgesetz"; detalii aici: http://www.rechtslexikon-online.de/Rechtsverordnung.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-07-25 06:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Anordnung" se emite, de regulă, de către o instanţă.
Cu privire la "Rechtsverordnung": termenul apare în "Staatsangehörigkeitsgesetz"; detalii aici: http://www.rechtslexikon-online.de/Rechtsverordnung.html
Note from asker:
| Mulţumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 ore
Verordnung für die Zuerkennung der rumänischen Staatsbürgerschaft
Ordin = Verordnung; ggf. Beschluss
Note from asker:
| Mulţumesc! |
Something went wrong...