Jul 26, 2012 12:10
11 yrs ago
angielski term
and
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Contract of sale
Subject to the foregoing all conditions, warranties and representations express pr implied by statue, common law or otherwise in relation to the goods which are hereby excluded and the Seller shall be under no liability to the Buyer for any loss, damage or injury....
Nie mogę dać sobie rady z tym and...
Moja robocza propozycja to:
z zastrzeżeniem wszystkich powyższych warunków, oświadczeń i zapewnień wyrażonych pośrednio lub bezpośrednio w przepisach, w systemie common law lub w inny sposób w odniesieniu do towarów, które są niniejszym wyłączone......... Sprzedający nie ponosi odpowiedzialności wobec Kupującego za jakąkolwiek stratę
tylko nie mogę tego połaczyć albo czegoś nie rozumiem:(
Nie mogę dać sobie rady z tym and...
Moja robocza propozycja to:
z zastrzeżeniem wszystkich powyższych warunków, oświadczeń i zapewnień wyrażonych pośrednio lub bezpośrednio w przepisach, w systemie common law lub w inny sposób w odniesieniu do towarów, które są niniejszym wyłączone......... Sprzedający nie ponosi odpowiedzialności wobec Kupującego za jakąkolwiek stratę
tylko nie mogę tego połaczyć albo czegoś nie rozumiem:(
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | a |
Robert Michalski
|
| 4 +1 | Oraz że |
Dorota Zegarowska
|
| 3 | niniejszym |
Ewelina Hoare
|
Proposed translations
+2
30 min
Selected
a
IMHO trzeba postawić przecinek po foregoing, żeby to dobrze zrozumieć, "subject to the foregoing all conditions" nie ma sensu jako całość znaczeniowa, bo "foregoing" to odniesienie do czegoś, co było opisane bardziej szczegółowo wcześniej w dokumencie.
Moja propozycja: Z zastrzeżeniem powyższego <powyższych zapisów/postanowień>, niniejszym wyklucza się wszelkie warunki i oświadczenia wyraźnie wskazane ustawą, prawem zwyczajowym lub w inny sposób, odnoszące się do wymienionych towarów, a Sprzedający nie ponosi żadnej odpowiedzialności ....".
Można się spierać o przekład innych terminów, ale jestem pewny tego "and"
Moja propozycja: Z zastrzeżeniem powyższego <powyższych zapisów/postanowień>, niniejszym wyklucza się wszelkie warunki i oświadczenia wyraźnie wskazane ustawą, prawem zwyczajowym lub w inny sposób, odnoszące się do wymienionych towarów, a Sprzedający nie ponosi żadnej odpowiedzialności ....".
Można się spierać o przekład innych terminów, ale jestem pewny tego "and"
Peer comment(s):
| agree |
Dorota Zegarowska
: Robert, SUPER :) I to moim zdaniem pasuje świetnie :)
20 min
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Ewelina Hoare
: chyba najlepsza opcja
44 min
|
|
Dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziekuję za pomoc i wyjaśnie moich wątpliwości:)"
23 min
Ewelina Hoare
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
Law, business interpreter and translator
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
4
niniejszym
j.w.
Note from asker:
| dziękuję bardzo za pomoc |
+1
26 min
Oraz że
z zastrzeżeniem wszystkich powyższych warunków, oświadczeń i zapewnień wyrażonych pośrednio lub bezpośrednio w przepisach, w systemie common law lub w inny sposób w odniesieniu do towarów, które są niniejszym wyłączone, oraz że Sprzedający nie ponosi odpowiedzialności wobec Kupującego za jakąkolwiek stratę.
Można również to "and" po prostu ominąć i jedno zdanie rozbić na dwa, czyli:
z zastrzeżeniem wszystkich powyższych warunków, oświadczeń i zapewnień wyrażonych pośrednio lub bezpośrednio w przepisach, w systemie common law lub w inny sposób w odniesieniu do towarów, które są niniejszym wyłączone. Sprzedający nie ponosi odpowiedzialności wobec Kupującego za jakąkolwiek stratę.
Ja bym nawet tak zrobiła. Nie zmienia to sensu wypowiedzi.
Można również to "and" po prostu ominąć i jedno zdanie rozbić na dwa, czyli:
z zastrzeżeniem wszystkich powyższych warunków, oświadczeń i zapewnień wyrażonych pośrednio lub bezpośrednio w przepisach, w systemie common law lub w inny sposób w odniesieniu do towarów, które są niniejszym wyłączone. Sprzedający nie ponosi odpowiedzialności wobec Kupującego za jakąkolwiek stratę.
Ja bym nawet tak zrobiła. Nie zmienia to sensu wypowiedzi.
Note from asker:
| dziękuję brdzo za pomoc |
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Michalski
: ok, tylko trzeba to zdanie jakoś zacząć, bo inaczej nie ma podmiotu ani orzeczenia, np. Umowa stanowi, że z zastrzeżeniem, itd. - a tego nie ma w oryginale. Można podzielić to zdanie na dwa, ale i tak z początkiem coś szwankuje. Ale pomysł bardzo dobry.
6 min
|
|
No fakt, komentarz dobry. No ale może w ten sposób naprowadzimy koleżankę na dobrą drogę jakoś wspólnymi siłami :)
|
|
| agree |
kalinka
1 godz.
|
Discussion