Jul 27, 2012 15:06
11 yrs ago
English term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Awareness of the world
English to Russian
Medical
Medical (general)
Проблемы визуального восприятия
The secondary effects of visual processing problems include
Sensory integration problems (all senses are effected)
Many medical conditions
Synesthesia
Control of body movement
Consciousness
Pain
Awareness of the world
Спасибо!
Sensory integration problems (all senses are effected)
Many medical conditions
Synesthesia
Control of body movement
Consciousness
Pain
Awareness of the world
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jul 27, 2012 15:19: Natalie changed "Term asked" from "Awareness of the world здесь" to "Awareness of the world"
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
осведомленность об окружающем мире
ч
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2012-07-28 05:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Данные, полученные в результате исследования структуры когнитив-ной сферы личности учащихся начальных классов позволили выявить две подструктуры, формирующие основные направления в развитии интел-лекта [1]. Первую подструктуру – перцептивно-мнестическую, образуют пять исследуемых нами когнитивных признака: внимание, память зри-тельная, память слуховая, восприятие зрительное, восприятие слуховое. Вторую – мыслительную, составили одиннадцать исследуемых когни-тивных признака: пространственное мышление, творческое мышление, ассоциативное мышление, логическое мышление, планирование в уме, комбинаторные способности, осведомленность (знания об окружающем мире), мыслительные операции: сравнение, анализ, обобщение, абстраги-рование.
http://psy.tsu.ru/data/pdf/2_03.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2012-07-28 06:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Psychologist Sabine Kastner (seated), a specialist in perception and visual awareness, explores how the brain is able to concentrate on one subject without being overwhelmed by others.
http://www.princeton.edu/pr/pwb/07/1217/focus/ - здесь четко видно различие восприятия (perception) и осведомленности (awareness). Восприятие происходит в результате работы органов чувств, а осведомленность - результат работы структур мозга, обрабатывающих информацию, поступающую из органов чувств.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2012-07-28 05:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Данные, полученные в результате исследования структуры когнитив-ной сферы личности учащихся начальных классов позволили выявить две подструктуры, формирующие основные направления в развитии интел-лекта [1]. Первую подструктуру – перцептивно-мнестическую, образуют пять исследуемых нами когнитивных признака: внимание, память зри-тельная, память слуховая, восприятие зрительное, восприятие слуховое. Вторую – мыслительную, составили одиннадцать исследуемых когни-тивных признака: пространственное мышление, творческое мышление, ассоциативное мышление, логическое мышление, планирование в уме, комбинаторные способности, осведомленность (знания об окружающем мире), мыслительные операции: сравнение, анализ, обобщение, абстраги-рование.
http://psy.tsu.ru/data/pdf/2_03.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2012-07-28 06:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Psychologist Sabine Kastner (seated), a specialist in perception and visual awareness, explores how the brain is able to concentrate on one subject without being overwhelmed by others.
http://www.princeton.edu/pr/pwb/07/1217/focus/ - здесь четко видно различие восприятия (perception) и осведомленности (awareness). Восприятие происходит в результате работы органов чувств, а осведомленность - результат работы структур мозга, обрабатывающих информацию, поступающую из органов чувств.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Tatiana Nikitina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD, 15+ years of experience in Pharma
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English, Russian
Related KudoZ points
:
192
English term (edited):
awareness of the world здесь
получение информации об окружающем мире
37 mins
восприятие окружающего мира
.
Peer comment(s):
| neutral |
Alla_K
: в медицине и психологии понятия восприятия и осведомленности различаются http://www.pc.rhul.ac.uk/web/courses/default.asp?c_id=18
13 hrs
|
10 hrs
Осознание окружающего мира
"Осознание" мира как осознание того, что этот мир тебя окружает. Осознание существования мира вокруг.
16 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
способность отдавать себе отчет в окружающем мире / в реальности
...
Мы часто говорим "this person is simply anaware", что, в-общем, - метафора, не имеющая в виду, что этот человек не воспринимает мир, и что как-то о нем не осведомлен: он просто не отдает себе в нем отчета. Классический симптом патологического нарциссиссткого нарушения личности: being anaware of the Other. Или как говорили на Руси, я тя видю, но я тя в упор не видю! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-07-28 17:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
У меня нет доступа к Дискуссии. Ссылки приводимые Аллой касаются термина “осведомленность“. Можно привести сотни ссылок и на термин “информированность“, и на термин “осознание“, и на термин “восприятие“, и на предложенный мною вариант. Однако, все эти ссылки никоим образом не гарантируют свою адекватность термину “awareness“. Я продолжаю настаивать, что одним словом по-русски его не передать. Психология - не химия.
Мы часто говорим "this person is simply anaware", что, в-общем, - метафора, не имеющая в виду, что этот человек не воспринимает мир, и что как-то о нем не осведомлен: он просто не отдает себе в нем отчета. Классический симптом патологического нарциссиссткого нарушения личности: being anaware of the Other. Или как говорили на Руси, я тя видю, но я тя в упор не видю! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-07-28 17:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
У меня нет доступа к Дискуссии. Ссылки приводимые Аллой касаются термина “осведомленность“. Можно привести сотни ссылок и на термин “информированность“, и на термин “осознание“, и на термин “восприятие“, и на предложенный мною вариант. Однако, все эти ссылки никоим образом не гарантируют свою адекватность термину “awareness“. Я продолжаю настаивать, что одним словом по-русски его не передать. Психология - не химия.
Peer comment(s):
| neutral |
Alla_K
: эту метафору я бы перевела "ему до лампочки". Но здесь не метафора, а медицинский термин, который предпочтительно переводить термином.
6 hrs
|
|
проблема в том, что в русском языке не существует адекватного однословного термина на этот английский термин; и Ваш вариант “осведомленность“ его, по моему мнению, совсем не отражает, что бы там ни гуглилось. Между прочим,все термины - метафоры.
|
Discussion