Jul 31, 2012 09:26
11 yrs ago
English term
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
circuit
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Xbox 360 memory card
{0:i} out of {1:i} tracks unlocked. {2:i} out of {3:i} circuits unlocked.
С tracks всё понятно. А что такое circuits? Схемы? Почему unlocked?
Спасибо!
С tracks всё понятно. А что такое circuits? Схемы? Почему unlocked?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 2 | (микро)схемы |
mk_lab
|
| 4 | линия/канал |
Vasily Zvere (X)
|
| 1 | замкнутый/кольцевой гоночный трек |
interprivate
|
Proposed translations
42 mins
Selected
(микро)схемы
Возможно, в этой флэшке есть несколько чипов (микросхем) памяти, который можно блокировать/разблокировать
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-31 12:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
Был не очень уверен, а теперь на 100% уверен, что речь о микросхемах (Integrated Circuits) памяти ЭППЗУ на флэшках. на некоторых флэшках есть по две (и более) микросхем, которые можно программно/аппаратно переключать, наращивать емкость памяти и т.д.
www.flashboot.ru/forum/index.php?action=printpage;topic=529...
USB Flash Drive => Восстановление USB Flash Drive (общие вопросы) ... Две микросхемы памяти - TOSHIBA TH58NVG6D2ETA20 5.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-31 12:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
А unlocked - это разблокирование (ранее заблокированной по какой-либо причине микросхемы). А блокировать есть смысл тогда, когда на флэшках хранится какая-то конфиденциальная информация, которая должна быть доступна только определенным пользователям, и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-31 12:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
Был не очень уверен, а теперь на 100% уверен, что речь о микросхемах (Integrated Circuits) памяти ЭППЗУ на флэшках. на некоторых флэшках есть по две (и более) микросхем, которые можно программно/аппаратно переключать, наращивать емкость памяти и т.д.
www.flashboot.ru/forum/index.php?action=printpage;topic=529...
USB Flash Drive => Восстановление USB Flash Drive (общие вопросы) ... Две микросхемы памяти - TOSHIBA TH58NVG6D2ETA20 5.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-31 12:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
А unlocked - это разблокирование (ранее заблокированной по какой-либо причине микросхемы). А блокировать есть смысл тогда, когда на флэшках хранится какая-то конфиденциальная информация, которая должна быть доступна только определенным пользователям, и т.д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
замкнутый/кольцевой гоночный трек
wild guess
unlocked тогда может означать "разблокированы"
М.б. речь об игре с гонками
unlocked тогда может означать "разблокированы"
М.б. речь об игре с гонками
21 hrs
линия/канал
Circuit может быть как здесь так же как Канал или Линия.
Линия/канал разблокированы или открыты.
Линия/канал разблокированы или открыты.
Discussion
http://mikrocxema.ru/telefoniya/adapter-memory-stick.html
Затем, в соответствии с приведенной на рисунке ниже распиновкой, дорожки припаиваются к выводам карты памяти SD (имеет 9 выводов, из которых 2 не используются), microSD (имеет 8 выводов, из которых тоже не используются 2, но обратите внимание, что у карты памяти microSD нет вывода Vcc) или microM2 (распиновка microM2 в смежной теме Адаптер Memory Stick Micro M2).
Или это у Вас глубоко технический мануал?
Насчет "circuit" = "(микро)схемы" - вот в скобках собака и зарыта. Переход от схемы к микросхеме, это как переход от circuit к (micro)chip. В более старом, традиционном электро-тех. переводе, circuit еще "цепь" назывался. В смысле электрическая.