Glossary entry (derived from question below)
Aug 2, 2012 17:42
11 yrs ago
English term
Bulgaria
Prompt and accurate!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 12 more.
Hesperian
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Geology
Mars
Превеждам карта за Марс и този термин е един от геологичните периоди.
Контекст:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hesperian
http://planetologia.elte.hu/ipcd/ipcd.html?cim=hunmars2008
Контекст:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hesperian
http://planetologia.elte.hu/ipcd/ipcd.html?cim=hunmars2008
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | Хесперийска ера |
Yavor Dimitrov
|
| 3 +2 | хеспер |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Aug 16, 2012 20:11: Yavor Dimitrov Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Хесперийска ера
"Речните долини, свидетелстващи за постоянното присъствие на течна вода на повърхността, са се образували през ранната история на Марс, на прага на Ноевата и Хесперийската ери /около 3,5 милиарда години назад/ и преди климатът в Амазонийската ера да е претърпял резки промени, ставайки значително по-студен и сух“, пишат авторите, група учени от Университета Браун под ръководството на Джеймс Диксън."
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-08-02 18:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
В името на последователността в терминологията може би е редно да ги наричаме "периоди"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-08-02 18:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
В името на последователността в терминологията може би е редно да ги наричаме "периоди"
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Kroumova
: От гръцки εσπέρ - вечер (Х не се изписва, понеже е спиритус - придихание, като в история, истерия и др. под.
20 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Denis Shepelev
1 hr
|
|
Благодаря!
|
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Окончанието -ийски, не е характерно за българската терминология. Сравни: аален геол. Aalenian, ааленски геол. Aalenian; алб геол. Albian, албски геол. Albian; апт геол. Aptian, аптски геол. Aptian и т. н.
6 hrs
|
|
Да, приемам съображенията Ви. Нужно е по-обхватно проучване на темата. Благодаря.
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
1 day 52 mins
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
хеспер
Съответно хесперски за прилагателното. Вижте коментарите при другите подобни въпроси.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-03 00:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
На български моделът за образуване е например: юра – юрски. На английски и двете са Jurassic.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-03 00:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Окончанието ийски, не е характерно за българската терминология. Сравни: аален геол. Aalenian, ааленски геол. Aalenian; алб геол. Albian, албски геол. Albian; апт геол. Aptian, аптски геол. Aptian и т. н.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-08-03 12:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
амазон - амазонски (период и т. н.).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-08-03 19:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Прилагателното камбрийски идва от периода камбрий, т. е. имаме -ий+ски = ийски.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-03 00:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
На български моделът за образуване е например: юра – юрски. На английски и двете са Jurassic.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-03 00:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Окончанието ийски, не е характерно за българската терминология. Сравни: аален геол. Aalenian, ааленски геол. Aalenian; алб геол. Albian, албски геол. Albian; апт геол. Aptian, аптски геол. Aptian и т. н.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-08-03 12:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
амазон - амазонски (период и т. н.).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-08-03 19:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Прилагателното камбрийски идва от периода камбрий, т. е. имаме -ий+ски = ийски.
Note from asker:
| В този ред на мисли, как трябва да се образува термина на български за "Amazonian"? |
Discussion