Glossary entry (derived from question below)
Aug 2, 2012 17:43
11 yrs ago
English term
Bulgaria
Prompt and accurate!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 12 more.
Noachian
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Geology
Mars
Превеждам карта за Марс и този термин е един от геологичните периоди.
Контекст:
http://planetologia.elte.hu/ipcd/ipcd.html?cim=hunmars2008
Контекст:
http://planetologia.elte.hu/ipcd/ipcd.html?cim=hunmars2008
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +3 | ной |
Ivan Klyunchev
|
| 5 +2 | Ноев |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 +2 | Ноева ера |
Yavor Dimitrov
|
| 5 +1 | . |
Willy Obretenov
|
| 3 | ной |
Ekaterina Kroumova
|
Change log
Aug 16, 2012 10:43: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 day 3 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ной
Съответно нойски. Цитат: neutral klyunchev: По общата логика би трябвало да е ной периодът и нойски прилгателното. Ноев си остава за негеоложките значения. 6 hrs
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-08-03 20:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
А и преди горния коментар към отговора на колегата Andrei Vrabtchev писах в съобщение до питащия (копи-пействам): RE: Noachian
За този период и аз не бях сигурен, защото думата значи ноев на български. Ако прилагателното е ноев или нойски остава въпросът как е съществителното за името на периода. Най-логично е да е ной и съответно тогава трябва да е нойски по логиката за геоложките периоди.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-08-03 20:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
А и преди горния коментар към отговора на колегата Andrei Vrabtchev писах в съобщение до питащия (копи-пействам): RE: Noachian
За този период и аз не бях сигурен, защото думата значи ноев на български. Ако прилагателното е ноев или нойски остава въпросът как е съществителното за името на периода. Най-логично е да е ной и съответно тогава трябва да е нойски по логиката за геоложките периоди.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
14 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Ноев
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-08-02 17:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
Noachian
1. adjective
a) of or relating to Noah or his time
b) of or relating to the earliest Martian geological time period characterized by large craters
2. noun
the Noachian geological period
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-08-02 17:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
Noachian
1. adjective
a) of or relating to Noah or his time
b) of or relating to the earliest Martian geological time period characterized by large craters
2. noun
the Noachian geological period
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Kroumova
1 hr
|
|
благодаря!
|
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: По общата логика би трябвало да е ной периодът и нойски прилгателното. Ноев си остава за негеоложките значения.
6 hrs
|
|
да, благодаря!
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
: ІМНО - това е първична, начална ера/период/време и т.н. Алюзията е със Ной - първият. Но не със главна буква, за да се избегне Ной (и производните на Ной). Съвсем спокойно може да се каже "първичен, начален, най-равен и т.п." QED IMHO... ;-)
1 day 54 mins
|
|
да, може и така, благодаря!
|
+2
32 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
Ноева ера
„Речните долини, свидетелстващи за постоянното присъствие на течна вода на повърхността, са се образували през ранната история на Марс, на прага на Ноевата и Хесперийската ери /около 3,5 милиарда години назад/ и преди климатът в Амазонийската ера да е претърпял резки промени, ставайки значително по-студен и сух“, пишат авторите, група учени от Университета Браун под ръководството на Джеймс Диксън.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-08-02 18:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
В името на последователността в терминологията може би е редно да ги наричаме "периоди"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-08-02 18:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
В името на последователността в терминологията може би е редно да ги наричаме "периоди"
+1
48 mins
.
The Noachian is a geologic system and early time period on the planet Mars characterized by high rates of meteorite and asteroid impacts and the presence of abundant surface water. Wikipedia.
Въпросът не е за превод, а да се намери съответен специалист, който да знае дали тези периоди имат утвърдени български наименования
Въпросът не е за превод, а да се намери съответен специалист, който да знае дали тези периоди имат утвърдени български наименования
Note from asker:
| Не за всичко може да се намери утвърден превод. В случая май вкарвам тези термини за пръв път на български език, така че малко или повече някаква отговорност лежи на плещите ми. |
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
: ІМНО - това е първична, начална ера/период/време и т.н. Алюзията е със Ной - първият. Но не със главна буква, за да се избегне Ной (и производните на Ной). Съвсем спокойно може да се каже "първичен, начален, най-равен и т.п." QED IMHO... ;-)
1 day 20 mins
|
1 day 1 hr
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
ной
След много размисли и страсти, мисля че г-н Матеев ще подкрепи този отговор:).
Благодарности на колегата Клюнчев затова, че ни отвори очите.
Сътоветното прилагателно е "нойски".
Благодарности на колегата Клюнчев затова, че ни отвори очите.
Сътоветното прилагателно е "нойски".
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Горе виждам, че съм дал коментар след 6 h. Тук отговорът е след 1 day1 hr. А не виждам разлика. Няма проблем, но мисля, че имам право и аз да си пусна официален отговор.
1 hr
|
|
Съжалявам, пропуснала съм го.
|
Something went wrong...