This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

oferta técnica y económica

English translation: technical and financial proposal

15:58 Aug 12, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / conditions for power station construction
Spanish term or phrase: oferta técnica y económica
CONDICIONES PARTICULARES DEL SUMINISTRO

En este capítulo se establecen criterios de distinto carácter que constituyen Condiciones Particulares del futuro suministro. Estas condiciones se deberán considerar para la elaboración de la oferta técnica y económica y, junto con otros requisitos de carácter comercial, servirán como referencia para la contratación objeto de este documento.

[Spain]
peterinmadrid
Portugal
Local time: 05:11
English translation:technical and financial proposal
Explanation:
The following is from Wikipedia, but there are many other citations for this phrase. "...selected bidders may be invited to participate in subsequent bids, or may be asked to submit their best *technical and financial proposal*, commonly referred to as a Best and Final Offer (BAFO).
Selected response from:

Jessica Noyes
United States
Local time: 23:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3technical and financial proposal
Jessica Noyes
4 +1technical and commercial offer
telefpro
4Technical and Financial Proposal
lorenab23


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
technical and financial proposal


Explanation:
The following is from Wikipedia, but there are many other citations for this phrase. "...selected bidders may be invited to participate in subsequent bids, or may be asked to submit their best *technical and financial proposal*, commonly referred to as a Best and Final Offer (BAFO).

Jessica Noyes
United States
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: You were first, will leave my answer for the references, Happy Sunday!
5 mins
  -> Thank you, Lorena and I think your references are very well chosen.
agree  AllegroTrans
51 mins
  -> Thank you, AllegroTrans.
agree  Edward Tully
1 hr
  -> Gracias, Edward.
neutral  telefpro: it is more a coomercial offer rather than financial offer
12 days
  -> My experience is that very often, where Spanish uses "comercial," a more common translation than using the cognate is "financial."
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Technical and Financial Proposal


Explanation:
Sample Request for Proposals for Large Scale Power Projects
One envelope shall contain one set of documents clearly marked "Original" on the first and last page and three further envelopes shall each contain the copies of the ***Financial and Technical Proposal*** clearly marked Copy on the first and last page.
http://siteresources.worldbank.org/INTINFANDLAW/Resources/RF...

Technical &
Financial Proposal
GS/OAS – Caribbean Emergency Legislation Project/ Activity: 201.2
Prepared by:
Fraser & Housty Attorneys-at-Law
Georgetown, Guyana
West Indies
And
WatsonWebley Advisors & Consultants Ltd.
Kingston, Jamaica
West Indies
http://www.oas.org/dsd/EnvironmentLaw/CaribbeanLegislationPr...

In some instances, all or only selected bidders may be invited to participate in subsequent bids, or may be asked to submit their best ***technical and financial proposal***, commonly referred to as a Best and Final Offer (BAFO). Subsequent changes can be referred to as the Best and Revised Final Offer (BARFO).
http://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_proposal

lorenab23
United States
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
technical and commercial offer


Explanation:
hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-08-13 03:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

PDF]
TENDER-CA12-006-fingerprint scanner
www.cdacmumbai.in/.../TENDER-CA12-006-fingerprint scanner.....
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
1.1 Offers (Technical & commercial) in duplicate each must be submitted at the same time, ... The envelopes of technical and commercial offers should be ...

Technical Commercial Offer Jobs - Jobs in Technical Commercial ...
jobsearch.naukri.com/technical-commercial-offer-jobs
Find latest Technical Commercial Offer jobs at Naukri.com. View & Apply to Jobs in Technical Commercial Offer in top companies. Submit your resume Free ...

Aviation – Technical System Supplier Selection Process
www.altran.co.in/.../aviation-technical-system-supplier-sel...
2 Mar 2011 – Aviation – Technical System Supplier Selection Process ... Request for proposal (RFP) achieve a specific technical and commercial offer for the ...

telefpro
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martplume
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search