Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-retained contaminant concentration
German translation:
verbleibende Schmutzkonzentration
Added to glossary by
Angelika Koerber
Aug 20, 2012 15:48
11 yrs ago
English term
Germany
non-retained
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Es geht um Prüfungen von Kraftstofffiltern. Da heißt es:
Record the non-retained contaminant concentration.
Calculate the non-retained mass of contaminant.
Wie ließe sich "non-retained" hier am besten übersetzen? Ich biete "ungefiltert/nicht gefiltert" an, aber es scheint mir nicht ganz passend zu sein.
Danke für eure Hilfe!
Record the non-retained contaminant concentration.
Calculate the non-retained mass of contaminant.
Wie ließe sich "non-retained" hier am besten übersetzen? Ich biete "ungefiltert/nicht gefiltert" an, aber es scheint mir nicht ganz passend zu sein.
Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | verbleibende Schmutzstoffkonzentration |
Bernd Runge
|
Proposed translations
+2
15 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
221
English term (edited):
non-retained contaminant concentration
Selected
verbleibende Schmutzstoffkonzentration
als eine Möglichkeit
Note from asker:
| Super, ich danke dir! Manchmal hat man echt ein Brett vor dem Kopf. :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion