Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to treat someone to something
Persian (Farsi) translation:
کسی را به چیزی مهمون/ دعوت کردن
Added to glossary by
SeiTT
Aug 26, 2012 14:08
11 yrs ago
1 viewer *
English term
to treat someone to something
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
Colloquial Narrative
Greetings,
My sentence for translation:
“I treated my friend to a free meal at the local Iranian restaurant.”
I'm looking for a colloquial equivalent.
Best wishes, and many thanks,
Simon
My sentence for translation:
“I treated my friend to a free meal at the local Iranian restaurant.”
I'm looking for a colloquial equivalent.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | کسی را به چیزی مهمون/ دعوت کردن |
Younes Mostafaei
|
| 5 +3 | مهمان کردن |
Zeynab Tajik
|
| 5 | دعوت کردن/دعوت به صرف غذا |
Reza Ebrahimi
|
Proposed translations
2 hrs
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
156
Selected
کسی را به چیزی مهمون/ دعوت کردن
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent - great to have the full construction."
1 min
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
108
دعوت کردن/دعوت به صرف غذا
+3
3 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
249
مهمان کردن
more colloquial.
Peer comment(s):
| agree |
Ehsan Alipour
3 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Edward Plaisance Jr
13 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Mohammad Ali Moinfar (X)
1 day 15 hrs
|
Something went wrong...