This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Science (general)

Universal Public Domain Dedication

French translation: CC0 1.0 universel (CC0 1.0) Transfert dans le Domaine Public

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Universal Public Domain Dedication
French translation:CC0 1.0 universel (CC0 1.0) Transfert dans le Domaine Public
Entered by: Gregory Berge

19:27 Aug 27, 2012
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Science (general) / research
English term or phrase: Universal Public Domain Dedication
Europeana shall publish all Metadata, including the Metadata provided by the Data Provider prior to the Effective Date, under the terms of the CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication and is hereby authorized by the Data Provider to do so.

It is a text about an American company showing the results of an experiment about Character Optical Recognition. The upper sentence is the legal part at the end of the document.
Gregory Berge
Japan
Local time: 03:33
CC0 1.0 universel (CC0 1.0) Transfert dans le Domaine Public
Explanation:
this is the full title of this document.

"Transfert dans le Domaine Public " is universal in itself; there's no half-way "public domain".
"universel" is part of the reference "CC0 1.0 universel (CC0 1.0)"
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 19:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5CC0 1.0 universel (CC0 1.0) Transfert dans le Domaine Public
Daryo
5universel transfert dans le domaine publique
SJLD
4CCO1.0 universel affecté au domaine public
HERBET Abel
Summary of reference entries provided
Universal Public Domain Dedication
Madeleine Chevassus

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication
CC0 1.0 universel (CC0 1.0) Transfert dans le Domaine Public


Explanation:
this is the full title of this document.

"Transfert dans le Domaine Public " is universal in itself; there's no half-way "public domain".
"universel" is part of the reference "CC0 1.0 universel (CC0 1.0)"



    Reference: http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.fr
Daryo
United Kingdom
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Daryo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SJLD: réponse donnée à 13 minutes avec même réf / oui, c'est facile quand quelqu'un a déjà fait le boulot! lol
9 hrs
  -> the point is in the correct presentation; the correct reference is still not 100% job done.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
universal public domain dedication
universel transfert dans le domaine publique


Explanation:
http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.fr

Creative Commons — CC0 1.0 Universal
creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
CC0 1.0 Universal (CC0 1.0) Public Domain Dedication. Disclaimer. The Commons Deed is not a legal instrument. It is simply a handy reference for ...
Legal Code - Latviski - Suomeksi
Creative Commons — CC0 1.0 universel
creativecommons.org/publicdomain/.../1.0/deed.fr - Translate this page
CC0 1.0 universel (CC0 1.0) Transfert dans le Domaine Public. Avertissement. Le Résumé Explicatif n'est pas une licence mais simplement une source pratique

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-08-28 06:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

CC0 1.0 Universal (CC0 1.0) Public Domain Dedication = CC0 1.0 universel (CC0 1.0) Transfert dans le Domaine Public

CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication = CC0 1.0 universel Transfert dans le Domaine Public

SJLD
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: "universel transfert" doesn't sound French
1 hr
  -> il suffit de recopier ce que CC a mis sur leur propre site et que j'ai mis ci-dessus. Ah je vois, c'est ce que tu as fait...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
universal public domain dedication
CCO1.0 universel affecté au domaine public


Explanation:
"dedication" is for me more to be read as "affecté" here

HERBET Abel
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins peer agreement (net): +1
Reference: Universal Public Domain Dedication

Reference information:
Le Creative Commons Zero Universal Public Domain Dedication (CC0 waiver) est un instrument juridique développé par Creative Commons pour donner accès à des données sans restrictions sur une éventuelle réutilisation. L’accord DEA dit qu’Europeana publie les métadonnées qu’elle reçoit de ses fournisseurs selon les clauses du CC0. En pratique, cela veut dire que tout un chacun a le droit d’utiliser des métadonnées publiées par Europeana pour tout but et sans aucune restriction.

La traduction n'est pas donnée mais la définition y est

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-08-27 19:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gouvernement.lu/salle_presse/actualite/2011/11-no... (autre article)


    Reference: http://www.europaforum.public.lu/fr/actualites/2011/11/europ...
Madeleine Chevassus
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: Merci pour l'explication. C'est plus clair :-)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Dan Miclea: agree, I found the words a little changed in another document Transfert dans le Domaine Public http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.fr This law basicaly makes them "documents libres de droits",no authorization needed for w/e use.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search