Sep 4, 2012 17:24
11 yrs ago
English term
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
we've gotta get ourselves back to the garden (Woodstock)
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Traduction officielle
Bonjour,
Je suis à la recherche, si elle existe, de la traduction officielle de cet extrait de Woodstock.
Merci à tous les érudits parmi vous !
Anne-Marie
Je suis à la recherche, si elle existe, de la traduction officielle de cet extrait de Woodstock.
Merci à tous les érudits parmi vous !
Anne-Marie
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Et il nous faut retourner Au jardin d'Eden |
Christophe Delaunay
|
| 5 | Nous devons retourner aux valeurs de Woodstock. |
jrainmaker007
|
| 4 | et il nous faut retrouver le paradis |
Timothy Rake
|
Proposed translations
+3
19 mins
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Et il nous faut retourner Au jardin d'Eden
:)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-09-04 17:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
"au" sans majuscule...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-09-04 17:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
"au" sans majuscule...
Reference:
http://lhistgeobox.blogspot.fr/2009/07/175-joni-mitchell-woodstock-1969.html
http://www.paperblog.fr/2100603/woodstock-trois-jours-de-paix-et-de-musique/
Peer comment(s):
| agree |
claude-andrew
: Je ne sais pas si on puisse qualifier d'officielle une traduction de chanson, mais celle-ci semble se retrouver partout sur le Web
1 hr
|
| agree |
Dominique Stiver
: We are stardust We are golden me font pencher pour cette solution (que l'on interprète le lieu comme étant ce jardin d'Eden est une autre histoire)
1 hr
|
| agree |
Bertrand Leduc
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
et il nous faut retrouver le paradis
My take on this is more metaphorical
1 hr
jrainmaker007
United States
United States
Native in French
United States
Professional and accurate translator
Native in: French , Haitian-Creole
Works in: English to French, English to Spanish, English to Haitian-Creole, and 2 more.
English term (edited):
we\'ve gotta get ourselves back to the garden (woodstock)
Nous devons retourner aux valeurs de Woodstock.
Il ne faut pas sous-entendre " garden" dans le sens littéral du terme, ici. Cela fait référence à la monumentale manifestation musicale rassemblant un demi-million de personnes autour d'un message de paix, d'ouverture et d'expression culturelle à Woodstock, dans l'Etat de New York. Ce festival musical, désormais historique, a eu lieu du 15 au 18 Août 1969 .
L' évocation d'un retour physique dans la grande ferme de Max Yasgur, théâtre du festival musical, non loin de Béthel , dans le Conté de Sullivan, est loin d'être la bonne traduction . C'est un plaidoyer en faveur d'un retour aux valeurs de Woodstock.
L' évocation d'un retour physique dans la grande ferme de Max Yasgur, théâtre du festival musical, non loin de Béthel , dans le Conté de Sullivan, est loin d'être la bonne traduction . C'est un plaidoyer en faveur d'un retour aux valeurs de Woodstock.
Peer comment(s):
| neutral |
Dominique Stiver
: il faut tenir compte du reste des paroles, en particulier de : We are stardust We are golden, et cela ne colle pas...
50 mins
|
Reference comments
48 mins
Reference:
Flag AmberBon July 18, 2008 #
General Comment:
I believe this song speaks to how small we are on the face of this Earth, yet at the same time we are powerful. We are of the earth and yet we seem to be more valuable than it.
Getting back to the garden reminds me of trips to the grocery store. Every time I see how far removed the eating experience is from nature, I am saddened. We do not live in harmony with nature anymore.
I also see getting back to the garden as the innocence that is said to be in the garden of eden, similar to that of a child.
Flag AmberBon July 18, 2008 #
Read more at http://www.songmeanings.net/songs/view/140900/#j7zgVBCBM46mK...
I believe this song speaks to how small we are on the face of this Earth, yet at the same time we are powerful. We are of the earth and yet we seem to be more valuable than it.
Getting back to the garden reminds me of trips to the grocery store. Every time I see how far removed the eating experience is from nature, I am saddened. We do not live in harmony with nature anymore.
I also see getting back to the garden as the innocence that is said to be in the garden of eden, similar to that of a child.
Flag AmberBon July 18, 2008 #
Read more at http://www.songmeanings.net/songs/view/140900/#j7zgVBCBM46mK...
1 hr
Kévin Bernier
France
France
Native in French
France
Translator & Game Loc Specialist | EN-FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Woodstock (translation)
First reference I found when Googling "Woodstock traduction".
Reference:
Discussion