18:23 Sep 25, 2012 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / training | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Madeleine van Zanten Switzerland Local time: 13:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
technologie/stratégie/démarche du Push / Pull |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
envie/obligation Explanation: in this context, I think it is what makes the most sense. One is "pulled" by the desire and "pushed" by the obligation. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
passif/actif Explanation: http://www.articlesbase.com/international-business-articles/... On peut parler aussi de marketing passif et actif (bien que pull/push s'utilisent en fr.) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Pull"(attirer) / "Push"(forcer/obliger) Explanation: Je conserverais ces termes tels quels, en expliquant en deux mots leurs significations (principe d'attraction (attirer) / principe de pression (forcer/obliger)).. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
attrait/incitation Explanation: http://osp.revues.org/index3275.html La perspective Push-Pull a été récemment adaptée au cas de la mobilité des jeunes (Mullet et al., 2000 ; Gil de Gomez et al., 2002). Quatre types de facteurs (au lieu de deux) ont été proposés : Push (incitation), Pull (attrait), Anti-Push (retenue) et Anti-Pull (craintes). Ces facteurs forment le modèle appelé 2PAP. |
| ||
Notes to answerer
| |||