Или (право на) дальнейшее обучение в указанном месте на такой-то учебный год.
Хотелось бы употребить "перевод" в следующий класс, например. Но это может запутать, так как есть еще transfer.

Continuation

Continued placement in the Baldwin High School Gifted Program classes includes satisfactory performance in both regular education classes and gifted classes. Satisfactory performance in academic education classes includes a 3.0 or above grade point average on the report card in language arts, math, science, social studies, and foreign language (if applicable)... http://baldwin.schooldesk.net/Departments/GiftedProgram/Adva...
The parents objected to the proposed district placement, and unilaterally enrolled the student in an auditory/oral program at a private school. The parents requested a due process hearing, claiming the district denied the student a FAPE during the 1996-97 and 1997-98 school years, and seeking reimbursement for the costs of the private school. The parents also requested the student's continued placement at the private school for the remainder of the 1997-98 school year and the summer session.
http://listen-up.org/rights2/ruling2.htm
Continued placement is dependent upon:

Keeping two appointments per semester with your counselor/advisor
Scheduling of classes with counselor/advisor
Making consistent child care fee payments
Continued financial aid eligibility
http://cms.grcc.edu/departments-navigation/service-departmen...

Здесь перевод, конечно, ужасный, но тоже проливается некоторый свет на тему http://www.buncombe.k12.nc.us/cms/lib5/NC01000308/Centricity...