sets
French translation: refroidi/durci
| 16:06 Oct 3, 2012 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Germaine Canada Local time: 11:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | a pris |
| ||
| 4 +1 | refroidi/durci |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a pris Explanation: ça ne va pas très bien avec "la surface de la route" mais c'est le terme correct: l'asphalte "prend". "http://www.bomix.ca/.../asphalte_bas_temp_fr.pdf - Translate this page L'asphalte -20°C de bomix® est un revêtement ... temps de prise et on peut y circuler dès que le travail ... conditions d'application ainsi que pour obtenir la plus ..." -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2012-10-03 16:31:28 GMT) -------------------------------------------------- mais ça marche mieux avec "dès que la couche d'enrobé a pris". "L'Enrobé à Chaud | enrobe.fr http://www.enrobe.fr/enrobe-a-chaud - Translate this page L'effet de « prise » apparaît dès le refroidissement (< 90 °C), aussi est-il nécessaire de ... Béton bitumineux épais BBSG 0/14 50 à 100 Couche de liaison ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1refroidi/durci Explanation: L’asphalte « prend » quand il refroidit. Il me semble que les enduits sont appliqués alors que l’asphalte est refroidi, avant son durcissement, mais sans savoir de quoi il s’agit exactement, il est difficile de trouver des références qui supportent l’une ou l’autre de ces applications. Le terme asphalte « frais » est également difficile à apprécier sans plus d’indication. Bref, comme il s’agit d’une « route », si l’application implique le passage de machinerie lourde, je choisirais « durci », autrement, je retiendrais « refroidi » : Le produit peut être appliqué sur de l'asphalte frais dès que la surface de la route a [refroidi] [durci]. La propriété fondamentale de l'asphalte coulé est de pouvoir être mis en oeuvre par coulée à chaud. Il s'ensuit une compacité du revêtement qui acquiert son état final par simple refroidissement. http://www.asphaltes.org/asphalte-materiau-durable.php Une fois refroidi, le revêtement est lisse au toucher, et dur, totalement hermétique à l'air et à l'eau. On le recouvre d'une couche de gravillons de 5 à 8 mm dans les régions sujettes à de grandes variations climatiques. http://fr.wikipedia.org/wiki/Asphalte Le pavage EucoPave s'installe sur une couche de béton maigre ou d'asphalte… Lorsque l'asphalte a refroidi, le mortier EucoPave peut être appliqué. Le mortier est fourni sous forme de poudre sèche homogène… http://www.euclidchemical.com/fileshare/ProductFiles/french/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations