Oct 8, 2012 11:50
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Three's a crowd
English to Arabic
Marketing
Advertising / Public Relations
marketing and Public Rela
when you dare to compete, three's a crowd.
after searching i found that it was derived from "two is company three's crowd "
i'm looking for an Arabic saying or similar expression or... a translation.
thanks in Advance
after searching i found that it was derived from "two is company three's crowd "
i'm looking for an Arabic saying or similar expression or... a translation.
thanks in Advance
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | الصحبة إثنان و الثلاثة ازدحام / ما جاوز الإثنان فهو ازدحام |
Mohamed Ali Regragui
|
| 4 | الثلاثة حشدٌ |
Lamis Maalouf
|
| 4 | ستواجه حشدا من ... |
Trns
|
| 3 | ـ(المنتج) الذي جاوز الشخصين شاع |
TargamaT team
|
Proposed translations
13 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
16
الثلاثة حشدٌ
http://www.ahewar.org/debat/print.art.asp?t=0&aid=323801&ac=...
أي وجود ثلاثة أشخاص هو عدد كبير للتنافس معه
وأفضل أن تبدأ الجملة معكوسة، الثلاثة حشد عندما..إلخ
أي وجود ثلاثة أشخاص هو عدد كبير للتنافس معه
وأفضل أن تبدأ الجملة معكوسة، الثلاثة حشد عندما..إلخ
54 mins
ستواجه حشدا من ...
ستواجه حشدا من الناس أو غيرهم، حسب النص.
+1
6 hrs
Mohamed Ali Regragui
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Talk to Arabic world
Native in: Arabic (Variant: Moroccan)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic
Related KudoZ points
:
4
الصحبة إثنان و الثلاثة ازدحام / ما جاوز الإثنان فهو ازدحام
الصحبة إثنان و الثلاثة ازدحام / ما جاوز الإثنان فهو ازدحام
8 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
92
ـ(المنتج) الذي جاوز الشخصين شاع
اقتراح على غرار
السر الذي جاوز الشخصين ذاع
السر الذي جاوز الشخصين ذاع
Something went wrong...