Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underwater curve
Spanish translation:
curva por debajo de la línea (en este contexto)
Added to glossary by
Nicolás Valencia
Oct 9, 2012 16:45
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Spanish translations you can rely on
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
underwater curve
English to Spanish
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
Se trata de una variable en un gráfico (en un informe financiero) sobre la recesión en Estados Unidos, que describe el comportamiento de los puestos de trabajo no agrícolas desde 1959 hasta 2011. La curva se comporta efectivamente por debajo del nivel del 0%, subiendo y bajando como si diera "zambullidas"
El texto dice simplemente: "Nonfarm payroll: underwater curve".
¿Existe un equivalente en español para este término?
Gracias de antemano,
Nicolás
El texto dice simplemente: "Nonfarm payroll: underwater curve".
¿Existe un equivalente en español para este término?
Gracias de antemano,
Nicolás
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | por debajo de la línea |
gabriel morassi
|
| 3 +1 | curva de hipotecas cuyo monto supera el propio valor de la vivienda |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
39 mins
gabriel morassi
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
Spanish
Switzerland
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
por debajo de la línea
Porcentaje de la población que vive por debajo de la línea de pobreza
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-10-09 17:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Índice de empleo (no agrícola) – por debajo de la línea, (negativo con referencia a la marca anterior)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-10-10 12:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Debería ser “negativo con referencia al promedio” me excuso.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-10-09 17:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Índice de empleo (no agrícola) – por debajo de la línea, (negativo con referencia a la marca anterior)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-10-10 12:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Debería ser “negativo con referencia al promedio” me excuso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+1
26 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
curva de hipotecas cuyo monto supera el propio valor de la vivienda
Yo diría que esta curva en realidad se refiere a la relación de los puestos de trabajo con las hipotecas conocidas como "underwater mortgages", cuyo monto es superior al propio valor de la vivienda sobre la que pesan.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-10-09 17:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://helpthe99ers.blogspot.com/2012/07/nonfarm-payroll-emp...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-10-09 17:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://helpthe99ers.blogspot.com/2012/07/nonfarm-payroll-emp...
Discussion