Nov 12, 2012 13:39
11 yrs ago
German term
Pilotenjacke
German to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Как можно перевести название этой куртки "Pilotenjacke"?:
Pilotenjacke 3 in 1 - schwarz / rot
Pilotenjacke 3 in 1 - schwarz / rot
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | летная курта aka бомбер |
Andrej
|
| 4 | куртка-пилот |
Auto
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
летная курта aka бомбер
летная курта aka бомбер
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-11-12 13:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
См. тут: http://ru.wikipedia.org/wiki/Бомбер
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-11-12 13:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Понятно, что "бомбер" - сленг, лучше, конечно, "пилотная курта".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-11-12 13:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Тьфу ты, "летная куртка", конечно! Хотя зависит от целевой аудитории, возможно, "бомбер" лучше подойдет.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-11-12 13:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
См. тут: http://ru.wikipedia.org/wiki/Бомбер
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-11-12 13:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Понятно, что "бомбер" - сленг, лучше, конечно, "пилотная курта".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-11-12 13:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Тьфу ты, "летная куртка", конечно! Хотя зависит от целевой аудитории, возможно, "бомбер" лучше подойдет.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Something went wrong...