Glossary entry

English term or phrase:

air of an appeal

Persian (Farsi) translation:

حالت جذبه/کشش/گیرایی

Added to glossary by Hojat Borumandi
Nov 15, 2012 20:26
11 yrs ago
English term

air of an appeal

English to Persian (Farsi) Art/Literary Poetry & Literature
It would have seemed to him like reminding Maggie of a promise; it would have had for him something of the baseness of compulsion. He could not dwell on the fact that he himself had not changed; for that too would have had the air of an appeal. His love for Maggie was stamped, even more than the rest of his experience, with the exaggerated sense that he was an exception,–that she, that every one, saw him in the light of an exception.
Change log

Nov 29, 2012 04:50: Hojat Borumandi Created KOG entry

Proposed translations

+4
9 mins
Selected

حالت جذبه/کشش/گیرایی

حالت جذبه/کشش/گیرایی
Peer comment(s):

agree Ehsan Alipour
42 mins
thanks
agree Ramak Milani
2 hrs
thanks a lot
agree Alireza Amini
9 hrs
thanks a lot
agree Zeynab Tajik
16 hrs
thanks a lot
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
47 mins

حس و حال خواهش/ تمنا/ التماس

Seems Maggie is going to leave him for a more dependent life and the way that Philip talks is like making an appeal or remind Maggie of a promise or compel her to stay with him.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-11-15 21:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

reminding or compelling, sorry for the typo.
Peer comment(s):

agree Ehsan Alipour
5 mins
Thank you!
agree Ramak Milani
2 hrs
Thank you!
Something went wrong...
1 hr

در حالت لابه و تضرع

or depending on your style of writing, maybe در موضع تضرع...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search