Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s)

Sorry if this is long-winded but I'd like to settle this formula once and for all, so I'm hoping colleagues who translate agreements for Spain can set me straight on this format. I have seen the ProZ glossary entries but part of my problem is that the preamble doesn't begin with the title of the agreement, but if it did, I'd prefer to say something like "Sponsorship Agreement made by and between", and then simply name the parties.

I have found translations (see below) of agreements using the same or similar formats but I'm not convinced.

The format of my document is as follows:
"[date]
REUNIDOS

De una parte, XXX y XXX, mayores de edad, de nacionalidad española, con DNI núms. XXX y XXX, respectivamente, y con domicilio a estos efectos en AAA.

Y asimismo, XXX, y XXX, mayores de edad, de nacionalidad española, con DNI núm. XXX y DNI núm XXX, respectivamente, con domicilio a estos efectos en AAA.

Y de otra parte, YYY y YYY, mayores de edad, con domicilio a estos efectos en BBB, y provistos, respectivamente, de DNI números XXX y XXX


INTERVIENEN

XXX y XXX, en nombre y representación de la sociedad XXX S.L. (en adelante, “XXX”), con domicilio en AAA y C.I.F núm. X-XXX, en sus calidades de Presidente y Consejero, respectivamente.

XXX, y XXX en nombre y representación de la entidad XXX, (en adelante, “XXX”), en sus calidades de Director General y Director de Gabinete de Presidencia respectivamente, actuando en uso de las facultades conferidas mediante escrituras de poder otorgadas ante el Notario de XXX XXX, en fecha XXX y XXX, con número de Protocolo XXX, y XXX respectivamente, con domicilio en XXX y C.I.F núm. XX.

YYY y YY actuando ambos en nombre y representación de la mercantil YYY, S.A. (en adelante, “YYY”), con domicilio social en XXX, en su calidad respectiva de Procuradores de la entidad.


Todas las partes con el carácter y representación en que respectivamente intervienen, se reconocen la capacidad legal necesaria para contratar y obligarse en derecho y a tal efecto

EXPONEN

I.- Que XXX. es una entidad deportiva, titular de su propio derecho de imagen institucional, incluyendo los derechos de explotación comercial de la misma."

Here's a translation of this formula
APPEARING

On the one hand Mr. Miguel Angel Jimenez de Velasco-Mazarlo
...
And on the other hand
http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1257803/0000950123040... ¿

Some EUR-Lex documents treat this differently and I'm inclined to agree with those that don't translate it at all:

ACUERDO
de Cooperación Científica y Tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania
Reunidos, ***de una parte***,
la Comunidad Europea (en lo sucesivo denominada «la Comunidad»),
***y de otra***

AGREEMENT
on Scientific & Technological Cooperation between the European Community and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan
The European Community, (hereinafter referred to as the "Community") ***on the one part***,
And
The Hashemite Kingdom of Jordan (hereinafter referred to as "Jordan"), ***on the other part***,

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...

Here's one where they haven't translated it, i.e. they just name the parties and use "and":

ACUERDO de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Guinea
Reunidos, ***de una parte***
LA REPÚBLICA DE GUINEA, en lo sucesivo denominada «Guinea»,
***y de otra***
LA COMUNIDAD EUROPEA, en lo sucesivo denominada «la Comunidad»,

FISHERIES PARTNERSHIP AGREEMENT between the Republic of Guinea and the European Community
THE REPUBLIC OF GUINEA, hereinafter referred to as "Guinea",
***and***
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community",
hereinafter referred to as "the Parties",

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...

Here's another that uses the "APPEARING ON THE ONE HAND:" formula (which I don't like) http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1257803/0000950123040...

BTW, for " INTERVIENEN" I've used "THE PARTIES APPEAR IN THE FOLLOWING CAPACITIES" as they are exactly the same parties named under " REUNIDOS" but with their corresponding capacities.
and for "EXPONEN" I've use our old friend FVS' formula
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...

Your suggestions are appreciated!