This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tabiquería exterior
diferenciales

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Fábrica de bloque doble hueco de hormigón vibrado

Russian translation:

Стена из пустотелых вибробетонных блоков

Added to glossary by Lyubov Kucher
Nov 19, 2012 18:06
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

fábrica de bloque doble hueco de hormigón vibrado

Spanish to Russian Other Construction / Civil Engineering
DIVISIONES INTERIORES E EXTERIORES
Tabiquería exterior mediante fábrica de bloque doble hueco de hormigón vibrado acabado en Enfoscado y Pintura, Con trasdosado interior con aislamiento térmico y Acústico a base de Lana Mineral y Doble Placa de PYL en el Interior.
Proposed translations (Russian)
3 +1 стена из пустотелых вибробетонных блоков
5 вибробетонный блок с двойной воздушной камерой
3 блочная стена из вибробетона с двумя воздушными камерами
Change log

Sep 15, 2013 08:30: Lyubov Kucher Created KOG entry

Discussion

Lyubov Kucher Nov 21, 2012:
Спасибо огромное, Ольга и Алекс, за ваше понимание. Из приведенных автором контекстов как к этому вопросу, так и к другим по этой теме, вижу, что эти "Memorias de calidades", или что там у него еще есть, написаны не очень профессионально, такое впечатление, что их писал человек, который не работал со строительной документацией....
Olga Subbotina Nov 21, 2012:
Согласна. За отсутствием возможности проверить (посмотреть изображение) лучше всего написать просто "пустотелые". Вы правы, применительно к кирпичам "doble", "triple" означает количество рядов, а не отверстий. Достаточно посмотреть картинки в Гугле. С блоками, наверное, все аналогично.
Lyubov Kucher Nov 20, 2012:
К Ольге - думаю, что "двухпустотные" блоки, это тоже не этот случай, вот их картинка здесь http://1001blok.ru/stenovie-bloki/keramzitobetonnie-betonnie... на испанском это hueco sensillo, то есть один ряд "дырок".... Hueco doble - это два ряда "дырок", то есть может быть 2 ряда х2 дырки или 2 ряда х 3 дырки, и т.д. Здесь на стр. 7 есть фото кирпича с этими huecos, это же определение относится и к блокам. Здесь по этой ссылке - это будет первый блок на рисунке http://www.oao-zhelezobeton.ru/catalog/group_613/ Поэтому, я просто бы оставила бы как "пустотелые блоки"
Lyubov Kucher Nov 20, 2012:
К Алексу, в моем замечании, я хотела подчеркнуть, что если бы doble hueco относилось к fábrica, а не к блокам, тогда возможно бы, была бы какая-то вероятность, что это могла бы быть какая-то воздушная камера, но еще раз повторюсь, мне за все мои годы работы в испанских строительных фирмах, не встречалось, чтобы воздушную камеру называли словом "hueco", возможно на стройках подсобники или каменщики употребляют это слово, но официально, в сметах, в проектах и т.д. это будет cámara de aire.

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

стена из пустотелых вибробетонных блоков

Думаю, что здесь имелись ввиду "bloques de doble hueco", наподобии "ladrillos de doble hueco" http://www6.uniovi.es/usr/fblanco/Tema4.MaterialesCONSTRUCCI... , которые повсюдно используются в Испании при строительстве. На русском, они просто называются "пустотелые блоки" http://www.oao-zhelezobeton.ru/catalog/group_613/. Согласно приведенного контекста, можно перевести как "стена из пустотелых вибробетонных блоков".
Стеновые пустотелые бетонные блоки, изготовленные на современном французском оборудовании методом полусухого вибропрессования на гранотсевном заполнителе
http://www.buk.in.ua/tekhnicheskaya-dokumentatsiya/36-stenov...
Теплотехнический расчет наружной стены из пустотелых бетонных блоков http://www.dissercat.com/content/effektivnyi-teploizolyatsio...

В испанских сметах воздушная камера указывается как "cámara de aire"
Cerramiento de ladrillo con cámara de aire
http://www.saviat.net/Images/apartamento.pdf
Cerramiento compuesto por doble pared de ladrillo, con cámara de aire, aislamiento grosor ....http://eniac-informatica.com/ops2/index.php?page=residencial...

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2012-11-20 09:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

Блок вибропрессованный пустотелый
http://www.kirpich59.ru/p-vibrobeton-perm.html

Фасадная стена - двухслойная: пустотелый вибробетонный блок толщиной 12см с камерой тепловой изоляции - снаружи и пустотелый вибробетонный блок толщиной 9см - с внутренней стороны.
http://www.m2-spb.ru/indes07.html


--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2012-11-20 09:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

Если бы это была бы камера какая-то, то контекст был хотя бы в такой "fábrica de bloque de hormigón vibrado de doble hueco", но проработав много лет с испанскими сметами не встречалось мне, чтобы воздушную камеру называли словом "hueco"
Peer comment(s):
agree Olga Subbotina : Скорее согласна. Еще говорят "двухпустотные" http://www.gsto.ru/aboutstones_evro.html
21 hrs
Ольга, огромное спасибо за поддержку. Я написала Вам в комментариях, потому что здесь из-за ограничений, мне не хватает места для моих размышлений по этим блокам.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins

блочная стена из вибробетона с двумя воздушными камерами

Something went wrong...
14 hrs

вибробетонный блок с двойной воздушной камерой

Наружные стены выполнены из вибробетонных блоков с двойной воздушной камерой, с наружной штукатуркой и окраской

--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2012-11-20 20:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

Не очень ясно, имеет ли автор в виду, что
1. для тепловой изоляции есть две воздушных камеры (http://www.archiexpo.es/prod/perin/bloques-huecos-de-hormigo... или же
2. просто увлекся с уточнениями, когда речь идет о нормальном пустотелом блоке, самом распространенном из всех (http://es.wikipedia.org/wiki/Bloque_de_hormigón).
Хотя в русских переводах встречаются такие детальные уточнения (http://dam-tenerife.ru/estate/promotion-in-el-medano-tenerif... (http://www.m2-spb.ru/indes07.html).

На самом деле, Lyubov Kucher права - не надо мудрить.
По-русски это с начала времен называлось "пустотелый блок", если только не надо подчеркнуть, что он какой-нибудь супер: (http://www.archiexpo.es/prod/perin/bloques-huecos-de-hormigo...

Поэтому скажем просто, как оно есть:
Наружные стены выполнены из вибробетонных пустотелых блоков, с наружной штукатуркой и окраской.

Lyubov Kucher, спасибо.
Peer comment(s):
neutral Lyubov Kucher : Алекс, в контексте не упоминается никакая воздушная камера, на испанском это "cámara de aire" или просто cámara.
50 mins
"Если бы это была бы камера какая-то, то контекст был хотя бы в такой "fábrica de bloque de hormigón vibrado de doble hueco" - это же Ваше собственное замечание, нет?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search