Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fatturato annuo atteso acquistabile
English translation:
expected annual invoices purchasable
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 25, 2012 15:44
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
fatturato annuo atteso acquistabile
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Pls note this is one term. For financial documents, I understand it has to do with the anual turnover but not sure of the rest, help appreciated thanks.
L’Amministratore Delegato cede la parola all’Avv.
xxx il quale illustra ai presenti le informazioni contenute nel documento prodotto ai presenti denominato “Factoring Agreements” (allegato 1 al presente verbale), relativo alla tipologia dei crediti, al fatturato annuo atteso acquistabile, ai debitori ceduti e le principali condizioni economiche.
L’Amministratore Delegato cede la parola all’Avv.
xxx il quale illustra ai presenti le informazioni contenute nel documento prodotto ai presenti denominato “Factoring Agreements” (allegato 1 al presente verbale), relativo alla tipologia dei crediti, al fatturato annuo atteso acquistabile, ai debitori ceduti e le principali condizioni economiche.
Proposed translations
(English)
| 4 | expected annual invoices purchasable |
James (Jim) Davis
|
| 2 | expected annual turnover creditworthy |
tradu-grace
|
Proposed translations
5 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
expected annual invoices purchasable
This is the total amount of the invoices that it is expected that this factor will be able to purchase. You could replace invoices with accounts or receivables.
Note from asker:
| Thanks so much Jim, have a great week |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
3 hrs
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
56
expected annual turnover creditworthy
I guess they mean 'creditworthy' for 'acquistabile'
but wait for natives ....
but wait for natives ....
Note from asker:
| Thanks Grace...much appreciated, anyone else, the acquistabile is what is doing me in here...but I think you may well be right on Grace, let's see...thanks :) |
Something went wrong...