poczynić ustalenia
English translation: establish facts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:40 Dec 1, 2012 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | to ask that someone complies with the above (with the resolutions of the document) |
| ||
| 4 | establish facts |
| ||
| 3 | ascertain the findings |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
to ask that someone complies with the above (with the resolutions of the document) Explanation: I think you could use this. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2012-12-01 13:11:58 GMT) -------------------------------------------------- The Polish text is slightly vague, in fact. "Poczynic ustaklenia" -- that does not sound right.I think this is what they meant, however. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2012-12-01 13:13:22 GMT) -------------------------------------------------- Otherwise, to enter the resolutions. That might be an option as well. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence:
establish facts Explanation: Potocznie: find facts (jak w "fact-finding mission"). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ascertain the findings Explanation: Tak wynikałoby z kontekstu. -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2012-12-01 14:56:41 GMT) -------------------------------------------------- Polangmar dobrze rozumie sens tego, co napisał;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations