Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Unità di trattamento dell’aria in ingresso in un ambiente
English translation:
incoming air treatment/handling unit for a room
Added to glossary by
Jenny Cowd
Dec 3, 2012 13:57
11 yrs ago
5 viewers *
Italian term
United Kingdom
Qualified specialist translator
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
Unità di trattamento dell’aria in ingresso in un ambiente
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
I know the term is a bit long, but I think the whole phrase constitutes the term in this case. It's the title of a patent. My potential translation is:
Air treatment unit at the entrance to an environment
but I'm not sure about the "at the entrance" part. Maybe "inlet" would be better, but with which prepositions???
The equipment comprises a heat recuperator and has summer and winter settings.... Any ideas?
Air treatment unit at the entrance to an environment
but I'm not sure about the "at the entrance" part. Maybe "inlet" would be better, but with which prepositions???
The equipment comprises a heat recuperator and has summer and winter settings.... Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | incoming air treatment/handling unit for a room |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 +1 | room inlet air treatment unit |
Gian
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
48
Selected
incoming air treatment/handling unit for a room
treatment unit for incoming air
room unit for treatment of incoming air
but not sure wwhat this unit does - is it treatment or simple handling?
"ambiente" is room here imho
see for instance
http://www.google.com/patents/US6085834
http://www.gea-airtreatment.com/Applications.7606.0.html
GEA HVAC Systems - Applications - GEA Air Treatment
www.gea-airtreatment.com/Applications.7606.0.html
Treatment of the incoming air takes place by employment of wet scrubbers or coolers. Solvents occur especially in the production of textiles and carpets.
room unit for treatment of incoming air
but not sure wwhat this unit does - is it treatment or simple handling?
"ambiente" is room here imho
see for instance
http://www.google.com/patents/US6085834
http://www.gea-airtreatment.com/Applications.7606.0.html
GEA HVAC Systems - Applications - GEA Air Treatment
www.gea-airtreatment.com/Applications.7606.0.html
Treatment of the incoming air takes place by employment of wet scrubbers or coolers. Solvents occur especially in the production of textiles and carpets.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all. this answer seemed to fit the best in the context."
+1
2 hrs
room inlet air treatment unit
mi sembra di capire che tale unità rigenere/raffredda l'aria che entra in una stanza
Something went wrong...