English term
in the character of ''information''
Proposed translations
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
به قصد/نیت خبرچینی - برای اینکه سر و گوش آب بده
information: خبرچینی
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-12-04 03:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
information: the act of informing against a person خبرچینی یا جاسوسی
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-12-04 03:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
information: the act of informing against a person (Webster Dictionary): خبرچینی یا جاسوسی
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
رفتارش طوری بود که نشان می داد برای اطلاعات گرفتن/ اطلاعات دادن آمده است
اگر باب طوری ظاهر می شد/ نشان می داد/ رفتار می کرد که نشان می داد برای اطلاعات گرفتن/اطلاعات دادن آمده است.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-03 18:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry that نشان می داد between ظاهر می شد and رفتار می کرد is redundant.
United States
Quality Is the Best Business Plan!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
ماهیت اطلاعات
اگر باب ماهیت اطلاعات را درک کند
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-12-03 18:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
اگر باب به ماهیت اطلاعات دسترسی پیدا کند
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
به قصد /با عزم اتهام
با ژست مُخبرها یا خبرچین ها | با ژست آدمی که از ته و توی قضیه باخبر است
به نظرم بهتر باشد ترجمه کنید با اطلاعات موردنیاز آقای گلگ یا چیزی شبیه به این
Iran
Tahmineh
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
اگر تام شخصیت "مطلع" داستان است....
(با توجه به کلیت متن داستانی که این جمله از آنجا ذکر شده است و به نظر می رسد که این جمله لحنی کمابیش طنز آمیز دارد)
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
در دل/دقش «اطلاعات»۰
"in the character of" here means "in the form/shape of..." or more simply "Bob = information"
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2012-12-12 18:57:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I just noticed typos above: در رل/نقش
Something went wrong...