Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to gin up anger
French translation:
provoquer la colère/enflammer les esprits
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-19 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 15, 2012 12:57
11 yrs ago
English term
France
to gin up anger
English to French
Science
Government / Politics
because rich right-wingers have made a concerted effort to gin up anger at specific targets
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
8 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
provoquer la colère/enflammer les esprits
plus direct/plus imagé
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
12
alimenter la colère
-
Note from asker:
| Merci |
+4
22 mins
attiser la colère/chauffer à blanc
-
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: attiser la colère / le ressentiment contre ...
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: attiser, aviver
3 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Robert Frankling
: attiser le ressentiment
3 hrs
|
| agree |
tradu-grace
22 hrs
|
1 hr
déclencher de la colère
Une suggestion, à savoir que "to gin up" se traduit souvent par "engendrer", "générer", "créer", etc..
Exemple d'emploi :
"Réponses qui sont le moins susceptibles de déclencher de la colère."
http://www.strategiesdesantementale.com/mmhm/managing.html
Exemple d'emploi :
"Réponses qui sont le moins susceptibles de déclencher de la colère."
http://www.strategiesdesantementale.com/mmhm/managing.html
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| agree |
Bertrand Leduc
: to gin = to begin
30 mins
|
|
Merci, Bertrand !
|
|
| disagree |
Robert Frankling
: 'to gin' est dérivé du mot 'engine'...alors, «créer artificiellement»
1 hr
|
3 hrs
Robert Frankling
Native in English
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
soulever les passions
'To gin up' vient du mot 'engine' dans son sens du XVIIe siècle, «une machine».
L'auteur utilise ce mot précieux pour donner l'impression que cette colère a été créée artificiellement. Quelqu'un remplit la tête du public avec des idées qui sonst un peu exagérées à fin d'animer leur colère.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-15 17:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
D'accord avec Tristan pour le mot «générer» qui a la même origine que "engine".
L'auteur utilise ce mot précieux pour donner l'impression que cette colère a été créée artificiellement. Quelqu'un remplit la tête du public avec des idées qui sonst un peu exagérées à fin d'animer leur colère.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-15 17:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
D'accord avec Tristan pour le mot «générer» qui a la même origine que "engine".
Example sentence:
Le militant continue de soulever les passions.
Note from asker:
| merci |
+2
9 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Works in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Faire porter/ canaliser/détourner la colère
...sur des points précis (ou à des fins précises)
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| agree |
Beba Maranz
9 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
tradu-grace
13 hrs
|
|
Merci beaucoup, Grazia ! Excellente soirée à vous !
|
Something went wrong...