Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
school’s business advisory board
Persian (Farsi) translation:
هیئت/کادر مشاوره شغلی مدرسه
Added to glossary by
Masoud Kakouli Varnousfaderani
Dec 22, 2012 08:10
11 yrs ago
English term
Türkiye
Masoud Kakouli Varnousfaderani 
The Best or Nothing
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
school’s business advisory board
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
When Mr. Jay, Bloomingdale’s executive and chair of the school’s business advisory board, proposed a Career/College Day, he had no idea of the amount of work he created for Mr. Thelen in only his second year as principal.
Hint: Bloomingdale’s is the name of a department store is US.
Hint: Bloomingdale’s is the name of a department store is US.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | هیئت/کادر مشاوره شغلی مدرسه |
Ahmad Kabiri
|
| 4 +2 | هیات مشاور بازرگانی مدرسه |
Ehsan Alipour
|
| 5 | هیات مشاوران تجاری مدرسه |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
|
| 3 | هیئت مشاوره امور تجاری مدرسه |
nirvana 720
|
Proposed translations
57 mins
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
هیئت/کادر مشاوره شغلی مدرسه
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
Works in field
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
125
هیات مشاور بازرگانی مدرسه
.
5 mins
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
هیات مشاوران تجاری مدرسه
.
9 hrs
هیئت مشاوره امور تجاری مدرسه
به نظرم تاکید بیشتر متوجه تجاری بودنمیشه م
Discussion
فکر می کنم اگه کلمه "امور" را به ترجمه هر یک از شما دوستان اضافه کنیم، معنا بهتر منتقل شود
موافقید؟