Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ora che sono le ore ...
French translation:
à (telle) heures
Added to glossary by
enrico paoletti
Dec 26, 2012 10:34
11 yrs ago
Italian term
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
ora che sono le ore ...
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Procuration
C'est la fin d'un acte notarié:
"La parte approvandolo e confermandolo, lo sottoscrive con l'interprete i testimoni e me Notaio ora che sono le ore ..."
Magari c'è una formula in "legalese"
Grazie in anticipo e buon anno a tutti.
"La parte approvandolo e confermandolo, lo sottoscrive con l'interprete i testimoni e me Notaio ora che sono le ore ..."
Magari c'è una formula in "legalese"
Grazie in anticipo e buon anno a tutti.
Proposed translations
(French)
| 3 | à (telle) heures |
Diana Salama
|
Proposed translations
26 mins
Diana Salama
Native in French
Specializes in field
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
à (telle) heures
Suggestion:
(Le document) Étant approuvé et confirmé par la partie, celle-ci le signe conjointement avec l'interprète, les témoins et moi, Notaire, à (telle heure)
Je ne mentionnerais pas le premier terme 'ora' (maintenant), tout simplement.
(Le document) Étant approuvé et confirmé par la partie, celle-ci le signe conjointement avec l'interprète, les témoins et moi, Notaire, à (telle heure)
Je ne mentionnerais pas le premier terme 'ora' (maintenant), tout simplement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...