This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Engineering (general)

Dział Ruchu

English translation: Operations Department

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Dział Ruchu
English translation:Operations Department
Entered by: Magdalena Piłat

13:25 Dec 28, 2012
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Ciepłownictwo
Polish term or phrase: Dział Ruchu
Dział w firmie dostarczającej ciepło odpowiedzialny za przesył i dystrybucję ciepła oraz koordynację pracy systemu ciepłowniczego.

Fragment umowy na dostawę ciepła, definicje: "Dyspozytor Sieci Ciepłowniczej oznacza Dział Ruchu".
Magdalena Piłat
Poland
Local time: 20:40
Operations Department
Explanation:
Wszędzie w przemyśle - ruch czyli produkcja, eksploatacja, obsługa - ta najbardziej podstawowa działalność. W ciepłowni, to ten dział, który odpowiada za wytwarzanie i przesył ciepła. Operations
I utrzymanie ruchu - to dział pomocniczy, głównie remonty, zwykle planowe, ale też naprawy, utrzymywanie urządzeń w sprawności - Maintenance.
Selected response from:

Joanna Rączka
Poland
Local time: 20:40
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Operations Department
Joanna Rączka
3Maintenance Department
Rafal Piotrowski


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Maintenance Department


Explanation:
MOŻE (choć nie musi) chodzić o tzw. (wy)dział "utrzymania ruchu". Nie mylić z bieżącą konserwacją. Maintenance w tym kontekście ma znaczenie utrzymania/podtrzymania. Żeby ruch "się dział". W kilku polskich zakładach, dla których robiłem paszczą (huty, ciepłownie) tak to się nazywało, a konserwacja to raczej było service/servicing.

HTH,

Rafał

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joanna Rączka: Tu chodzi o "ruch" nie o "utrzymanie ruchu". Utrzymanie ruchu to istotnie maintenance, ale to nie ruch.
5 hrs
  -> Spoko, dlatego napisałem, że "nie musi" :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Operations Department


Explanation:
Wszędzie w przemyśle - ruch czyli produkcja, eksploatacja, obsługa - ta najbardziej podstawowa działalność. W ciepłowni, to ten dział, który odpowiada za wytwarzanie i przesył ciepła. Operations
I utrzymanie ruchu - to dział pomocniczy, głównie remonty, zwykle planowe, ale też naprawy, utrzymywanie urządzeń w sprawności - Maintenance.

Joanna Rączka
Poland
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search