Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spadocle
Italian answer:
Gioco di parole
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-02 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 30, 2012 09:57
11 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
spadocle
Italian
Other
Linguistics
La mattina si svegliano, ogni giorno, un fesso e un furbo. Se i due si incontrano, l'affare è fatto
La vita è troppo corta per essere trascorsa nella pianura padana, se ti è possibile, vattene. Il tuo corpo e la tua anima ti ringrazieranno.
Walter Boiler inventò l'acqua calda dopo avere conosciuto la dama di spadocle
La vita è troppo corta per essere trascorsa nella pianura padana, se ti è possibile, vattene. Il tuo corpo e la tua anima ti ringrazieranno.
Walter Boiler inventò l'acqua calda dopo avere conosciuto la dama di spadocle
Responses
| 5 +7 | Gioco di parole |
Nicola (Mr.) Nobili
|
Responses
+7
3 mins
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Gioco di parole
Qui ci sono due giochi di parole basati su frasi fatte.
"Inventare l'acqua calda" significa scoprire una cosa che sanno già tutti.
"La spada di Damocle" significa un pericolo che è sempre sopra di te e ti può colpire in qualsiasi momento.
Qui ha invertito le iniziali di "spada" e "Damocle", creando una frase che non significa nulla, la "dama di Spamocle", che però suona divertente. E forse nel testo si parla di una donna, appunto la "dama".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-12-30 10:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo che "Boiler" significa "bollitore", quindi è un nome molto divertente per una persona che ha scoperto l'acqua calda...
"Inventare l'acqua calda" significa scoprire una cosa che sanno già tutti.
"La spada di Damocle" significa un pericolo che è sempre sopra di te e ti può colpire in qualsiasi momento.
Qui ha invertito le iniziali di "spada" e "Damocle", creando una frase che non significa nulla, la "dama di Spamocle", che però suona divertente. E forse nel testo si parla di una donna, appunto la "dama".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-12-30 10:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo che "Boiler" significa "bollitore", quindi è un nome molto divertente per una persona che ha scoperto l'acqua calda...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...