This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

بما لايدع مجال للشك

English translation: in a way which leaves no room for doubt

10:55 Dec 30, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Law (general) / أمثلة: علم الأحياء المجهري، علم الأخلاقعلم الوراثة
Arabic term or phrase: بما لايدع مجال للشك
يتم الاتفاق بين المقاول و الشركة على العلامات المخصصة لهذة الوحدات والمراكب بحيث لسهولة الاقتراب من القواعد والشواطئ
بما لايدع مجال للشك
heba shaker
Local time: 15:24
English translation:in a way which leaves no room for doubt
Explanation:
(i.e. the signs should be very clear)
Selected response from:

Andrew Cavell
Local time: 13:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7in a way which leaves no room for doubt
Andrew Cavell
5 +3beyond any doubt
Omnia Abdelgani
4to avoid any doubt
Moodi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
in a way which leaves no room for doubt


Explanation:
(i.e. the signs should be very clear)

Andrew Cavell
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shawkeey
11 mins
agree  Olfat Abdullah: I agree...
12 mins
agree  Mohammad Najim (X)
2 hrs
agree  sktrans
2 hrs
agree  Awad Balaish: in unquestionable way (is it possible?)
3 hrs
  -> Thank you Awadh. "in an unquestionable way" it should be, but it doesn't quite work here.
agree  Haytham Boles: Well done!
12 hrs
agree  CHAKIB ROULA (X): With no room for doubt.Agree definitely
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
beyond any doubt


Explanation:
...http://www.thefreedictionary.com/beyond doubt

Example sentence(s):
  • ...

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/beyond+doubt
Omnia Abdelgani
Local time: 15:24
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Alami
21 mins
agree  Samar Higazi
9 hrs
agree  Mohammad Gornas
2 days 33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to avoid any doubt


Explanation:
.

Moodi
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 314
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search