Jan 4, 2013 17:31
11 yrs ago
1 viewer *
English term
too much stress (ici)
English to French
Science
Environment & Ecology
‘This is what is happening because you are doing this or that; you have to refrain from putting too much stress on the environment’.
Merci !
Le contexte :
Africa is a big continent and with satellite imaging you can show a large affected area in one scene. This is a good tool for supporting the cause of Sustainable Development. In addition to the policy makers, we have to increase the awareness of the general public. Satellite data can help here too. By using time series showing the impact
of disasters such as deforestation, drought and erosion, we can explain ‘This is what is happening because you are doing this or that; you have to refrain from putting too much stress on the environment’.
Merci !
Le contexte :
Africa is a big continent and with satellite imaging you can show a large affected area in one scene. This is a good tool for supporting the cause of Sustainable Development. In addition to the policy makers, we have to increase the awareness of the general public. Satellite data can help here too. By using time series showing the impact
of disasters such as deforestation, drought and erosion, we can explain ‘This is what is happening because you are doing this or that; you have to refrain from putting too much stress on the environment’.
Proposed translations
(French)
4 +1 | ménager | Isabelle Cluzel |
3 +2 | pression | PLR TRADUZIO (X) |
4 +1 | trop solliciter | EvaVer (X) |
4 | éviter de soumettre l'environnement à un stress trop important | FX Fraipont (X) |
4 | Surcharger | Andrew Bramhall |
4 | Vous retenir de trop mettre l'environnement à contribution | Philippe ROUSSEAU |
4 | des pressions trop fortes | Anne R |
4 | limiter votre impact sur l'environnement | Adrien Gauthier |
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
ménager
je renverserais la structure :
"veiller à ménager l'environnement"
"veiller à ménager l'environnement"
Note from asker:
merci Isabelle, c'est léger et concis...comme j'aime ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
7 mins
éviter de soumettre l'environnement à un stress trop important
"Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement : Indicateur ...
http://www.statcan.gc.ca › Accueil › Publications - Translate this page
développement durable, qualité de l'air, qualité de l'environnement, sources de données, stress sur l'environnement, émissions de gaz à effet de serre."
"Transferts Massifs D'eau: Outils de Développement Ou Instruments ... - Page 153 - Google Books Result
http://books.google.com/books?isbn=2760513793
Frédéric Lasserre - 2005 - Business & Economics
... trouve dans une forte dépendance envers celles-ci, tout en soumettant l'environnement à un stress important, avec une forte présomption de tensions "
http://www.statcan.gc.ca › Accueil › Publications - Translate this page
développement durable, qualité de l'air, qualité de l'environnement, sources de données, stress sur l'environnement, émissions de gaz à effet de serre."
"Transferts Massifs D'eau: Outils de Développement Ou Instruments ... - Page 153 - Google Books Result
http://books.google.com/books?isbn=2760513793
Frédéric Lasserre - 2005 - Business & Economics
... trouve dans une forte dépendance envers celles-ci, tout en soumettant l'environnement à un stress important, avec une forte présomption de tensions "
Note from asker:
merci |
+1
8 mins
trop solliciter
juste une autre suggestion
Note from asker:
merci, c'était aussi une de mes options....! |
8 mins
Surcharger
"Il faut s'abstenir de surcharger l'environnement "
C'est à dire qu'il ne faut pas peser sur l'environnement une charge plus lourde que ce qu'il peut supporter
C'est à dire qu'il ne faut pas peser sur l'environnement une charge plus lourde que ce qu'il peut supporter
Note from asker:
merci |
58 mins
Vous retenir de trop mettre l'environnement à contribution
*
Note from asker:
merci |
19 hrs
des pressions trop fortes
il faut éviter de soumettre l'environnement à des pressions trop fortes
par exemple, Enfin, la fièvre consumériste « soumet l'environnement à de pressions sans précédent"
ou encore
l'utilisation excessive des intrants ou qu'elle soumet l'environnement à de fortes pressions - voir http://www.regjeringen.no/en/archive/Stoltenbergs-1st-Govern...
par exemple, Enfin, la fièvre consumériste « soumet l'environnement à de pressions sans précédent"
ou encore
l'utilisation excessive des intrants ou qu'elle soumet l'environnement à de fortes pressions - voir http://www.regjeringen.no/en/archive/Stoltenbergs-1st-Govern...
Example sentence:
l'utilisation excessive des intrants ou qu'elle soumet l'environnement à de fortes pressions
Note from asker:
merci |
19 hrs
limiter votre impact sur l'environnement
Il est régulièrement question d'atténuer ou de limiter notre impact sur la planète, juste une suggestion.
Something went wrong...