Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
spiking (spearing) of cables
polski translation:
sprawdzenie braku napięcia (metoda ostrzową)
Added to glossary by
roster
Jan 6, 2013 21:58
11 yrs ago
1 viewer *
angielski term
spisking (spearing) of cables
angielski > polski
Technika/inżynieria
Elektronika
zasilanie elektryczne do maszyny
Z opisu inwestycji polegające na przewiezieniu maszyny w inne miejsce i podłączeniu jej do zasilania: "All switching, isolation and spiking of cables will be earned out by the Client." Jest trochę opisów w necie (stąd znalazłam synonim spearing of cables), ale nawet z opisem nie wiem jak to się nazywa. Pomóżcie!
Proposed translations
(polski)
3 | sprawdzenie braku napięcia metoda ostrzową | Arrakis |
2 | zarabianie (końcówek) kabli | Rafal Piotrowski |
References
nakłuwanie przewodów | Polangmar |
Proposed translations
19 godz.
Selected
sprawdzenie braku napięcia metoda ostrzową
Pierwsze 60% podpowiedzi pewne na 100%, pozostałe 40% to moja propozycja. Nie spotkałem się na naszym polskim podówrku z takim rozwiązaniem. W nawiasie dodałbym ewentualnie oryginał (spiking/spearing).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
24 min
zarabianie (końcówek) kabli
tak trochę na czuja - żeby "zaślepić" je na czas transportu, owijając "na szpic".
"earned out"?! kto to pisał?
HTH, Rafał
"earned out"?! kto to pisał?
HTH, Rafał
Note from asker:
chyba Włosi :) |
Reference comments
48 min
Reference:
nakłuwanie przewodów
As part of safe system of work on a known cable, spiking provides physical proof that a cable is dead at the point of work. Typically a tone generator is applied to the cable under a test document, the tone is obtained at the point to be spiked and the cable spiked with the tone on (the tone should be lost past the point of spiking as the chisel blade of the spiker acts as a short if successful). Typically the tone generator is then removed, earths reapplied and the test document canceled. A work document can then be issued and the cable cut adjacent to the spiker prior to its removal and the commencement of work proper.
http://www.theiet.org/forums/Forum/messageview.cfm?catid=226...
Step 13
13.1 Ensure that the spike has fully penetrated the cable by following the procedure in...
http://www.cablejoints.co.uk/upload/Central_Networks_eon___C... [na rysunku widać ten "spike"]
Nie wiem jednak, czy o takie "spiking" chodzi...
http://www.theiet.org/forums/Forum/messageview.cfm?catid=226...
Step 13
13.1 Ensure that the spike has fully penetrated the cable by following the procedure in...
http://www.cablejoints.co.uk/upload/Central_Networks_eon___C... [na rysunku widać ten "spike"]
Nie wiem jednak, czy o takie "spiking" chodzi...
Discussion